1
00:01:51,945 --> 00:01:54,857
- Alzati e scava, verme!

2
00:02:04,750 --> 00:02:06,741
- Devi rallentare, nonno.

3
00:02:06,752 --> 00:02:08,834
Sei troppo vecchio per tenere il passo.

4
00:02:09,838 --> 00:02:13,626
- Scavo da 70 anni, Elan.

5
00:02:13,634 --> 00:02:17,172
Rallentare sarà solo
prolungare la mia sofferenza.

6
00:02:18,096 --> 00:02:19,632
- Ori, non farlo.

7
00:02:19,640 --> 00:02:23,007
Non sopravvivrai facendo il lavoro di due.

8
00:02:23,018 --> 00:02:24,679
- Per la ragazza più bella del mondo,

9
00:02:24,686 --> 00:02:25,971
Farei il lavoro di 10.

10
00:02:25,979 --> 00:02:27,310
- Non si parla!

11
00:02:27,314 --> 00:02:28,895
Gli dei lo vietano.

12
00:02:32,194 --> 00:02:33,434
- Acqua, acqua!

13
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
Acqua, acqua!

14
00:02:37,866 --> 00:02:38,866
Acqua!

15
00:02:58,178 --> 00:02:59,714
- Lascialo stare.

16
00:02:59,721 --> 00:03:01,882
Non è più utile a nessuno adesso.

17
00:03:23,453 --> 00:03:24,863
-Ori!

18
00:03:24,871 --> 00:03:25,871
Ori!

19
00:03:29,793 --> 00:03:32,535
-Zygon, zygon!

20
00:03:38,719 --> 00:03:40,505
-Zygon!
-Zygon!

21
00:03:58,155 --> 00:04:00,111
- In ginocchio!

22
00:04:06,621 --> 00:04:11,160
- Gli dei di
il mondo minato è arrabbiato.

23
00:04:11,168 --> 00:04:15,537
Ti hanno tenuto in vita
dall'inizio dei tempi

24
00:04:16,506 --> 00:04:20,215
e chiedi pochissimo in cambio.

25
00:04:20,218 --> 00:04:24,632
La fornace della vita grida per la fame.

26
00:04:25,640 --> 00:04:28,882
Devi nutrire più cristalli,

27
00:04:28,894 --> 00:04:33,854
o la sua energia vivificante
si spegnerà per sempre.

28
00:04:34,566 --> 00:04:38,058
Quindi scava più forte o muori!

29
00:05:15,816 --> 00:05:19,308
- Raccogli i tuoi regali e torna al lavoro.

30
00:05:24,866 --> 00:05:26,356
- Smettila!

31
00:05:27,619 --> 00:05:28,699
- Fermare!

32
00:05:51,601 --> 00:05:53,887
- Che succede, Orin?

33
00:05:53,895 --> 00:05:55,385
- Dio mio!

34
00:05:55,397 --> 00:05:56,512
- Cosa c'è che non va, hops?

35
00:05:57,524 --> 00:06:00,357
- Pensavo fosse solo una leggenda, ma...

36
00:06:00,360 --> 00:06:03,397
- Ricorda cosa dicono i padroni della miniera.

37
00:06:03,405 --> 00:06:05,771
Dovremmo dargliene qualcuno.

38
00:06:05,782 --> 00:06:06,862
- Non una parola!

39
00:06:06,867 --> 00:06:08,323
Non devono capirlo!

40
00:06:08,326 --> 00:06:09,326
- Ma cos'è?

41
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
- Nascondilo!

42
00:06:15,667 --> 00:06:17,282
- Perché non lavori?

43
00:06:17,294 --> 00:06:19,285
- No, no, no, no!

44
00:06:19,296 --> 00:06:23,209
I miei occhi!

45
00:06:24,175 --> 00:06:25,585
- Pazzo.

46
00:06:27,220 --> 00:06:29,131
- La spada, la spada!

47
00:06:31,349 --> 00:06:32,429
Lassù, lassù.

48
00:06:33,476 --> 00:06:35,341
- Nonno!

49
00:06:35,353 --> 00:06:36,353
Perché?

50
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
Se n'è andato!

51
00:06:40,567 --> 00:06:42,853
Non ho nessuno adesso!

52
00:06:42,861 --> 00:06:44,021
- Mi hai.

53
00:06:45,572 --> 00:06:48,188
- E' morto senza motivo, Orin.

54
00:06:48,199 --> 00:06:50,030
- No, elan.

55
00:06:50,035 --> 00:06:52,526
Hopps ha sacrificato la sua vita per noi.

56
00:06:52,537 --> 00:06:53,902
- Ma perché?

57
00:06:53,914 --> 00:06:54,778
- Non lo so.

58
00:06:54,789 --> 00:06:56,575
Ma qualunque cosa Hopps stesse cercando di dirci

59
00:06:56,583 --> 00:06:58,574
aveva qualcosa a che fare con questo.

60
00:07:14,559 --> 00:07:15,559
- È vivo!

61
00:07:16,561 --> 00:07:19,394
- Se, in un lontano futuro,

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,852
qualcuno sente queste parole,

63
00:07:23,818 --> 00:07:26,525
forse non è troppo tardi.

64
00:07:26,529 --> 00:07:30,317
Questi corridoi bui
non sono la tua vera casa.

65
00:07:31,242 --> 00:07:36,077
C'è un mondo lassù,
un magnifico universo

66
00:07:36,081 --> 00:07:40,290
a cui potrai tornare,
se hai il coraggio.

67
00:07:41,461 --> 00:07:44,669
Colui che possiede questa spada,

68
00:07:44,673 --> 00:07:46,629
possiede il potere della verità.

69
00:07:47,634 --> 00:07:49,966
Trova la lama,

70
00:07:49,970 --> 00:07:52,427
e troverai la tua libertà.

71
00:07:55,850 --> 00:07:57,431
- Se n'è andato!

72
00:07:57,435 --> 00:07:58,925
- Un mondo lassù?

73
00:07:58,937 --> 00:07:59,972
- Non lo so.

74
00:07:59,980 --> 00:08:01,390
Libertà?

75
00:08:01,398 --> 00:08:03,354
- Bugie, tutte bugie!

76
00:08:03,358 --> 00:08:04,564
- Ma perché qualcuno dovrebbe mentire?

77
00:08:04,567 --> 00:08:06,182
riguardo ad un mondo superiore, Raymo?

78
00:08:07,362 --> 00:08:09,193
- Credendo alle parole di quel demone,

79
00:08:09,197 --> 00:08:11,153
sputi sul più sacro

80
00:08:11,157 --> 00:08:14,365
comandamento, non scavare mai.

81
00:08:14,369 --> 00:08:16,530
Su è l'inferno.

82
00:08:16,538 --> 00:08:18,278
- E se i comandamenti fossero sbagliati?

83
00:08:18,289 --> 00:08:20,780
E se esistesse un mondo oltre il nostro?

84
00:08:20,792 --> 00:08:21,907
Non cercando di trovarlo,

85
00:08:21,918 --> 00:08:23,203
potremmo trascorrere il resto dell'eternità

86
00:08:23,211 --> 00:08:25,327
scavando e morendo quando sono lì

87
00:08:25,338 --> 00:08:27,203
quando potrebbe esserci qualcos'altro.

88
00:08:27,215 --> 00:08:29,001
- Cos'altro potrebbe esserci?

89
00:08:29,009 --> 00:08:30,124
- Non lo so.

90
00:08:30,135 --> 00:08:32,751
Ma sulla tomba di mio nonno lo giuro,

91
00:08:33,805 --> 00:08:37,548
se c'è un mondo lassù, lo troverò.

92
00:08:38,768 --> 00:08:40,053
Chi è con me?

93
00:08:40,061 --> 00:08:42,097
- Nessuno verrà con te.

94
00:08:42,105 --> 00:08:44,471
Vi sto trasformando entrambi
ai padroni della miniera

95
00:08:44,482 --> 00:08:46,438
per aver parlato contro gli dei.

96
00:08:47,444 --> 00:08:49,150
Adesso dammi quella cosa malvagia!

97
00:09:00,915 --> 00:09:01,915
- Ori?

98
00:09:03,585 --> 00:09:05,450
- Sto bene, Kallie.

99
00:09:05,462 --> 00:09:06,827
- Se Raymo lo dice ai padroni della miniera,

100
00:09:06,838 --> 00:09:08,453
verrai ucciso, Orin.

101
00:09:08,465 --> 00:09:10,626
- In tal caso, potrei anche morire

102
00:09:10,633 --> 00:09:12,294
cercando di trovare il mondo superiore.

103
00:09:13,470 --> 00:09:15,461
Andremo insieme, Elan.

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,837
- Verrò con te anch'io.

105
00:09:16,848 --> 00:09:19,681
- Dovrai stare con te
noi nello spirito, Kallie.

106
00:09:19,684 --> 00:09:22,596
- E' troppo pericoloso
per uno giovane come te.

107
00:09:22,604 --> 00:09:24,265
- Non sono troppo giovane.

108
00:09:24,272 --> 00:09:26,558
Non mi vuoi perché non riesco a vedere.

109
00:09:27,734 --> 00:09:29,599
Non lasciarmi, Orin.

110
00:09:29,611 --> 00:09:30,646
Morirò senza di te.

111
00:09:31,821 --> 00:09:32,901
- Te la caverai benissimo.

112
00:09:34,199 --> 00:09:35,735
Zia Bella si prenderà cura di te.

113
00:09:37,535 --> 00:09:39,617
- Ma cosa succederebbe se tu,

114
00:09:39,621 --> 00:09:41,452
e se non tornassi?

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,162
- Tornerò, Kallie.

116
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
Prometto.

117
00:09:46,753 --> 00:09:48,914
Ti amo, piccolo scavatore.

118
00:10:19,160 --> 00:10:21,651
- Ehi, tu lì, torniamo al lavoro!

119
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
- Ori?

120
00:10:27,544 --> 00:10:28,544
slancio?

121
00:10:29,546 --> 00:10:30,546
Ori?

122
00:10:31,923 --> 00:10:36,917
Ori?

123
00:10:40,515 --> 00:10:42,801
- Va tutto bene, Kallie, siamo qui.

124
00:10:42,809 --> 00:10:45,300
- Ce l'hai quasi fatta
ucciso, piccolo sciocco.

125
00:10:45,311 --> 00:10:47,051
- Hai dimenticato il cibo!

126
00:10:47,063 --> 00:10:48,052
- Ehi, verme!

127
00:10:48,064 --> 00:10:49,975
Perché non lavori?

128
00:10:51,568 --> 00:10:52,398
- Presto!

129
00:10:52,402 --> 00:10:53,983
Sali sul carro del minerale, sbrigati!

130
00:10:53,987 --> 00:10:55,022
- Dopo di loro!

131
00:11:12,213 --> 00:11:13,794
- Corri, Kallie, corri!

132
00:11:20,847 --> 00:11:23,179
- Fermatevi, vermi, fermatevi!

133
00:11:33,943 --> 00:11:35,433
- Salta adesso!

134
00:11:38,198 --> 00:11:39,358
-Ori!

135
00:12:03,640 --> 00:12:05,972
- Presto, sotto i cristalli!

136
00:12:28,164 --> 00:12:30,371
- Equipaggio dei sistemi motore.

137
00:12:30,375 --> 00:12:33,287
Tutti i robot di lavorazione
alla zona di scarico due.

138
00:12:33,294 --> 00:12:35,159
Tutti i robot di lavorazione allo scarico.

139
00:12:35,171 --> 00:12:37,036
- Dove siamo?

140
00:12:37,048 --> 00:12:38,288
- Non lo so.

141
00:12:52,605 --> 00:12:54,186
No, no, continua così!

142
00:13:02,865 --> 00:13:03,695
-Zygon!

143
00:13:03,700 --> 00:13:05,361
- Le mie congratulazioni.

144
00:13:05,368 --> 00:13:07,734
Ora sai cos'è solo un altro schiavo

145
00:13:07,745 --> 00:13:10,737
ha conosciuto negli ultimi 1.200 anni.

146
00:13:10,748 --> 00:13:13,990
E come lui, lo farai
morire con il segreto.

147
00:13:14,002 --> 00:13:16,459
Potresti anche saperlo
il resto della bugia.

148
00:13:16,462 --> 00:13:20,250
Ecco il grande dio del mio mondo!

149
00:13:25,513 --> 00:13:26,513
- NO!

150
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
Fermare!

151
00:13:36,649 --> 00:13:37,649
No.

152
00:13:40,278 --> 00:13:42,769
- La spada senza lama!

153
00:13:42,780 --> 00:13:43,895
Dove hai preso questo?

154
00:13:45,616 --> 00:13:47,948
Temo che non lo sarà
di qualsiasi utilità per te adesso.

155
00:13:55,293 --> 00:13:57,500
Attenzione ai cristalli!

156
00:14:17,648 --> 00:14:19,855
- Se c'è un mondo lassù,

157
00:14:19,859 --> 00:14:22,100
Lo troverò per te, Elan.

158
00:14:26,115 --> 00:14:27,696
- Non preoccuparti di me.

159
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Uccidi il ragazzo!

160
00:14:47,804 --> 00:14:50,796
Una tomba adatta per uno schiavo di Trinia.

161
00:15:02,693 --> 00:15:03,693
- Non scavare mai.

162
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
Su è l'inferno.

163
00:16:43,920 --> 00:16:44,750
Cos'hai da dirmi?

164
00:16:44,754 --> 00:16:46,290
questa volta, vecchio?

165
00:16:47,340 --> 00:16:49,046
È questo il tuo magnifico universo?

166
00:17:21,374 --> 00:17:22,614
Non è una bugia!

167
00:17:23,501 --> 00:17:24,741
Non è una bugia!

168
00:18:13,593 --> 00:18:14,593
- Un essere umano.

169
00:18:19,682 --> 00:18:21,889
- Voglio i suoi capelli.

170
00:18:21,892 --> 00:18:23,348
- Oh, lascia andare!

171
00:18:23,352 --> 00:18:24,512
- Gli prendo il braccio.

172
00:18:24,520 --> 00:18:29,230
- Togligli gli artigli di dosso,
tu, avida feccia di palude.

173
00:18:29,233 --> 00:18:31,189
Forse il ragazzo carnoso non vuole

174
00:18:31,193 --> 00:18:33,354
rinunciare a parti del suo corpo.

175
00:18:34,238 --> 00:18:35,148
Fai?

176
00:18:35,156 --> 00:18:36,441
- NO.

177
00:18:36,449 --> 00:18:39,941
- Beh, è ​​davvero un peccato.

178
00:18:39,952 --> 00:18:41,908
Perché li prenderemo comunque.

179
00:18:52,506 --> 00:18:54,747
- Mi dispiace di essere scappato.

180
00:18:54,759 --> 00:18:56,249
Tornerò!

181
00:18:56,260 --> 00:18:57,249
- Stai zitto, umano.

182
00:18:57,261 --> 00:19:00,845
Il tuo cervello deve essere mangiato dai vermi.

183
00:19:03,017 --> 00:19:04,177
Non ha senso.

184
00:19:04,185 --> 00:19:07,052
- Attento, gli stai facendo un livido al braccio.

185
00:19:09,523 --> 00:19:10,603
Questo è mio!

186
00:19:11,984 --> 00:19:13,064
- Mio, mio!

187
00:19:16,781 --> 00:19:21,445
- Avrai quello che ti do.

188
00:19:21,452 --> 00:19:26,446
Adesso chi vuole i suoi denti?

189
00:19:30,294 --> 00:19:32,250
- Gioielli d'oro!

190
00:19:32,254 --> 00:19:33,710
- Datemelo!

191
00:19:33,714 --> 00:19:35,750
- No, l'ho trovato!

192
00:19:36,676 --> 00:19:38,166
- Fammi vedere.

193
00:19:38,177 --> 00:19:40,589
- È mio, è mio!

194
00:19:40,596 --> 00:19:44,259
- Lasciamelo, oppure
Ti taglierò la gobba!

195
00:20:15,256 --> 00:20:16,256
- Ah, ok?

196
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
Voi!

197
00:20:24,056 --> 00:20:25,512
Lo stai facendo!

198
00:20:25,516 --> 00:20:27,632
Questa è la magia umana.

199
00:20:27,643 --> 00:20:28,803
- No, non l'ho fatto!

200
00:20:30,396 --> 00:20:32,887
Sì, hai ragione.

201
00:20:32,898 --> 00:20:34,559
È magia umana.

202
00:20:34,567 --> 00:20:37,058
Posso ucciderti lo stesso
mentre uccidevo gli altri due.

203
00:20:39,697 --> 00:20:41,062
Fermare!

204
00:20:41,073 --> 00:20:42,438
Portami l'oggetto magico.

205
00:20:47,997 --> 00:20:49,157
Fatelo a modo vostro.

206
00:20:49,165 --> 00:20:50,780
Come vuoi morire?

207
00:20:52,126 --> 00:20:55,539
- Porto, porto!

208
00:20:57,256 --> 00:20:58,462
- Bene.

209
00:20:58,466 --> 00:21:00,422
Ora agitalo appena oltre la mia mano destra.

210
00:21:24,492 --> 00:21:27,029
- Ha ucciso tutti.

211
00:21:27,036 --> 00:21:28,651
E' pericoloso.

212
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
- Pericoloso?

213
00:21:31,165 --> 00:21:32,746
Indosserò i suoi piedi!

214
00:22:03,739 --> 00:22:04,945
- Hai esattamente 10 secondi

215
00:22:04,949 --> 00:22:07,861
per dirmi cosa sei
facendo in questa palude,

216
00:22:07,868 --> 00:22:10,234
o nuoterai
with those two mandroids.

217
00:22:16,001 --> 00:22:18,583
What in the hell are you doing?

218
00:22:27,721 --> 00:22:29,211
Ora inizia a parlare.

219
00:22:29,223 --> 00:22:32,386
- Vengo dal mio.

220
00:22:33,853 --> 00:22:34,808
- Dannazione!

221
00:22:34,812 --> 00:22:36,643
Sapevo che eri un contrabbandiere.

222
00:22:36,647 --> 00:22:37,762
Dov'è la tua nave?

223
00:22:37,773 --> 00:22:39,138
Nave?

224
00:22:39,149 --> 00:22:41,060
Non fare lo stupido con me.

225
00:22:41,068 --> 00:22:43,184
Nessuno porta i cristalli a piedi.

226
00:22:43,195 --> 00:22:44,480
- Cristalli?

227
00:22:44,488 --> 00:22:46,194
Conosci il mondo minato?

228
00:22:46,198 --> 00:22:47,028
- Il cosa?

229
00:22:47,032 --> 00:22:48,863
- Il mondo da cui provengo,

230
00:22:48,868 --> 00:22:50,324
dove estraiamo i cristalli.

231
00:22:50,327 --> 00:22:51,612
- Chi estrae i cristalli?

232
00:22:51,620 --> 00:22:53,326
- Lo facciamo tutti.

233
00:22:53,330 --> 00:22:55,036
Almeno, l'ho fatto finché non sono arrivato qui.

234
00:22:55,040 --> 00:22:57,782
- La tua lingua si muove più velocemente
di quello di un serpente d'acqua, ragazzo.

235
00:22:57,793 --> 00:22:59,658
Tutti da qui alla nebulosa di vetro

236
00:22:59,670 --> 00:23:01,160
sa cosa hanno fatto i robot

237
00:23:01,171 --> 00:23:04,038
tutta l'estrazione mineraria per il
ultimi mille anni.

238
00:23:04,049 --> 00:23:04,913
- Cos'è un robot?

239
00:23:04,925 --> 00:23:05,925
- Basta con le stronzate!

240
00:23:07,261 --> 00:23:08,751
Ora voglio la verità.

241
00:23:08,762 --> 00:23:09,922
E veloce.

242
00:23:43,839 --> 00:23:45,921
- How in the hell did you...

243
00:23:45,925 --> 00:23:47,415
- Non ne sono sicuro.

244
00:23:47,426 --> 00:23:50,213
Yeah, well, thanks anyway.

245
00:23:50,220 --> 00:23:52,302
Now beat it, kid, I've got work to do.

246
00:23:56,310 --> 00:23:58,892
- Please, I need your help!

247
00:23:58,896 --> 00:24:01,103
I promised Kallie I'd come back for him.

248
00:24:01,106 --> 00:24:03,347
- Listen, water snake, I saved you,

249
00:24:03,359 --> 00:24:05,475
you saved me, we're even.

250
00:24:05,486 --> 00:24:07,272
Ora battilo!

251
00:24:07,279 --> 00:24:09,440
- Chiedo scusa?

252
00:24:09,448 --> 00:24:11,188
- I wasn't talking to you, Arthur.

253
00:24:12,076 --> 00:24:13,407
- OH.

254
00:24:25,339 --> 00:24:27,204
- They pumped up security.

255
00:24:27,216 --> 00:24:28,956
Any sign of that patrol ship yet?

256
00:24:30,344 --> 00:24:31,925
Artù?

257
00:24:31,929 --> 00:24:32,918
- Stai parlando con me?

258
00:24:32,930 --> 00:24:36,297
- Beh, chi diavolo
pensi che sto parlando con?

259
00:24:36,308 --> 00:24:38,219
- Beh, perché no
hai deciso?

260
00:24:38,227 --> 00:24:39,763
Non preoccuparti per la pattuglia.

261
00:24:39,770 --> 00:24:41,852
Ti farò sapere appena lo vedo.

262
00:24:45,484 --> 00:24:46,484
Allontanati da me!

263
00:24:47,486 --> 00:24:49,192
Maledetta stella volante!

264
00:24:49,196 --> 00:24:51,061
Ehi, vattene da qui!

265
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
Ehi!

266
00:25:04,003 --> 00:25:05,584
- Cosa sono?

267
00:25:05,587 --> 00:25:07,418
- Sono parassiti, come te.

268
00:25:23,772 --> 00:25:25,103
- Dagg?

269
00:25:28,610 --> 00:25:29,440
-Che cos'è?

270
00:25:29,445 --> 00:25:30,480
- La nave pattuglia piramidale

271
00:25:30,487 --> 00:25:34,150
sarà al tuo presente
posizione in circa 32,9 secondi.

272
00:25:34,158 --> 00:25:35,022
- 30 secondi?

273
00:25:35,034 --> 00:25:37,320
Perché diavolo non mi hai avvertito prima?

274
00:25:37,327 --> 00:25:40,410
- Ci ho provato, ma
qualcosa stava disturbando il mio segnale.

275
00:25:40,414 --> 00:25:42,120
- Forza, sta arrivando una pattuglia!

276
00:25:42,124 --> 00:25:43,705
- Cos'è una pattuglia?

277
00:25:43,709 --> 00:25:46,371
- Dannazione!

278
00:25:51,967 --> 00:25:54,083
Beh, non startene lì seduto, Arthur!

279
00:25:54,094 --> 00:25:55,834
Distruggi quei bastardi!

280
00:26:05,147 --> 00:26:06,808
- "Conserva il
scudi abbassati", dice.

281
00:26:06,815 --> 00:26:08,851
Non ci saranno sparatorie.

282
00:26:09,693 --> 00:26:11,979
- Non è da nessuna parte,
è il computer della nave.

283
00:26:11,987 --> 00:26:12,817
- Vorrei che ti fermassi

284
00:26:12,821 --> 00:26:14,061
chiamandomi un computer, amico.

285
00:26:14,073 --> 00:26:15,062
È così impersonale!

286
00:26:15,074 --> 00:26:16,985
Dopotutto, il tuo corpo è solo una macchina

287
00:26:16,992 --> 00:26:18,198
fatto di carne e sangue.

288
00:26:18,202 --> 00:26:19,408
Come ti piacerebbe se andassi in giro?

289
00:26:19,411 --> 00:26:20,821
chiamarti cervello di carne?

290
00:26:20,829 --> 00:26:21,909
- Allacciati le cinture.

291
00:26:23,123 --> 00:26:24,123
Fai come preferisci.

292
00:26:25,584 --> 00:26:27,825
Portaci fuori di qui, Arthur.

293
00:26:28,962 --> 00:26:31,078
- Potresti dire per favore, lo sai.

294
00:26:50,442 --> 00:26:51,978
- Che cos'è?

295
00:26:51,985 --> 00:26:53,475
- Quello, mio piccolo serpente d'acqua,

296
00:26:53,487 --> 00:26:56,103
è dove sto per fare i miei affari.

297
00:26:56,115 --> 00:26:58,481
Il più grande complesso di spedizioni di rubidimite

298
00:26:58,492 --> 00:26:59,652
sul pianeta Trinia.

299
00:27:00,702 --> 00:27:02,693
Che diavolo abbiamo colpito?

300
00:27:02,704 --> 00:27:05,241
- Solo lo scudo di sicurezza di base.

301
00:27:05,249 --> 00:27:07,410
- Maledizione, non volo mai abbastanza basso.

302
00:27:14,424 --> 00:27:15,960
- Equitazione nella base orientale.

303
00:27:15,968 --> 00:27:19,210
Livello 9, preparatevi per l'imbarco sul trattore B.

304
00:27:19,221 --> 00:27:20,221
- Signore.

305
00:27:21,223 --> 00:27:22,679
Abbiamo un volo a bassa quota non programmato

306
00:27:22,683 --> 00:27:24,219
ingresso proveniente dalla palude.

307
00:27:25,102 --> 00:27:26,763
- Sembra mandroidi.

308
00:27:26,770 --> 00:27:29,102
Probabilmente stanno scappando
fuori da parti del corpo.

309
00:27:29,106 --> 00:27:31,267
Gli artiglieri si divertiranno
la pratica del bersaglio.

310
00:27:32,192 --> 00:27:33,523
General alert.

311
00:27:34,820 --> 00:27:39,814
All stations prepare for
attacco minimo di basso livello.

312
00:27:45,789 --> 00:27:46,653
- Sighting frequencies

313
00:27:46,665 --> 00:27:48,155
ci stanno agganciando, dagg.

314
00:27:48,167 --> 00:27:50,624
Spero che tu abbia un buon piano questa volta.

315
00:27:50,627 --> 00:27:52,834
- Regala loro uno spettacolo di luci, Arthur.

316
00:27:52,838 --> 00:27:53,873
- Not that again!

317
00:27:53,881 --> 00:27:55,917
L'ultima volta che abbiamo provato il fuoco laser esca,

318
00:27:55,924 --> 00:27:58,006
Ho vaporizzato i miei pannelli di poppa!

319
00:27:58,010 --> 00:27:59,420
- Arthur!

320
00:28:06,894 --> 00:28:07,894
Heads up, kid.

321
00:28:19,907 --> 00:28:20,942
- Oh!

322
00:28:20,949 --> 00:28:22,610
Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.

323
00:28:22,618 --> 00:28:23,607
- Cosa sta succedendo?

324
00:28:23,619 --> 00:28:25,200
- Solo un piccolo fuoco di benvenuto.

325
00:28:25,204 --> 00:28:26,204
Aspettare.

326
00:29:05,994 --> 00:29:07,655
Oh, great!

327
00:29:07,663 --> 00:29:08,527
Hanno un cane da guardia atomico

328
00:29:08,538 --> 00:29:10,028
seduto proprio sulla soglia.

329
00:29:11,375 --> 00:29:12,205
Dannazione!

330
00:29:12,209 --> 00:29:15,918
Abbiamo bisogno di più muscoli!

331
00:29:19,132 --> 00:29:20,997
Devo trovare un modo per metterlo fuori combattimento.

332
00:29:22,135 --> 00:29:27,129
Ed eccolo lì.

333
00:29:51,123 --> 00:29:52,909
- Tocca!

334
00:29:52,916 --> 00:29:53,746
- Mettilo da parte, Arthur.

335
00:29:53,750 --> 00:29:55,741
Non siamo ancora a casa liberi.

336
00:30:06,096 --> 00:30:08,007
- Dannata sezione di sicurezza!

337
00:30:08,015 --> 00:30:09,346
Perché non lo dicono mai a nessuno

338
00:30:09,349 --> 00:30:11,305
riguardo ai loro maledetti esercizi!

339
00:30:11,310 --> 00:30:12,390
- Tieni d'occhio il ragazzo, Arthur.

340
00:30:12,394 --> 00:30:14,510
Non perderlo di vista.

341
00:30:14,521 --> 00:30:16,603
- Non sono una babysitter, lo sai.

342
00:30:19,067 --> 00:30:19,897
- Ok, ragazzi.

343
00:30:19,901 --> 00:30:21,232
Proprio come l'abbiamo praticato.

344
00:30:21,236 --> 00:30:22,726
Numero uno, sei tu a guidare.

345
00:30:22,738 --> 00:30:24,774
- Mi scusi, signore, sono il numero tre.

346
00:30:24,781 --> 00:30:25,611
Lui è uno.

347
00:30:25,615 --> 00:30:26,445
- Non importa!

348
00:30:26,450 --> 00:30:27,450
Spostiamolo!

349
00:30:58,023 --> 00:30:59,103
Colpisci il mazzo!

350
00:31:14,498 --> 00:31:15,328
Dannazione!

351
00:31:15,332 --> 00:31:16,947
Hanno rinforzato le porte d'accesso.

352
00:31:16,958 --> 00:31:18,164
Hai qualche idea brillante

353
00:31:18,168 --> 00:31:19,453
come possiamo attraversare quella porta?

354
00:31:19,461 --> 00:31:20,291
- Mi dispiace, signore.

355
00:31:20,295 --> 00:31:22,786
Sono programmato per
tattico, non ingegneristico.

356
00:31:22,798 --> 00:31:24,629
- Robot d'occasione, dannazione!

357
00:31:29,971 --> 00:31:31,131
Artù!

358
00:31:31,139 --> 00:31:32,470
Alza il sedere e vola sotto

359
00:31:32,474 --> 00:31:34,339
quella nave da trasporto marcabiana.

360
00:31:34,351 --> 00:31:35,466
E niente chiacchiere!

361
00:31:42,150 --> 00:31:42,980
Va bene.

362
00:31:42,984 --> 00:31:44,815
Ora apri le porte di carico superiori.

363
00:31:47,447 --> 00:31:48,447
È meglio che funzioni.

364
00:31:59,543 --> 00:32:02,205
- Muoviti e sei morto.

365
00:32:14,224 --> 00:32:15,714
-Zygon!

366
00:32:15,725 --> 00:32:16,714
Artù.

367
00:32:16,726 --> 00:32:17,556
- SÌ?

368
00:32:17,561 --> 00:32:18,676
- Portaci giù.

369
00:32:18,687 --> 00:32:20,097
- Ho paura
ciò non sarà possibile.

370
00:32:20,105 --> 00:32:22,346
Vedi, sono programmato
rispondere solo a.

371
00:32:24,109 --> 00:32:26,145
- Ho detto di portarci giù!

372
00:32:26,153 --> 00:32:27,393
- Consideralo fatto.

373
00:32:37,914 --> 00:32:40,872
- La sanzione per rubidimite
il contrabbando è morte.

374
00:32:42,586 --> 00:32:43,586
Voi!

375
00:32:44,963 --> 00:32:46,419
- Ragazzo, no!

376
00:32:56,141 --> 00:32:58,598
Dobbiamo tornare indietro
alla nave se possiamo!

377
00:32:58,602 --> 00:33:00,513
- No, lo ammazzo prima!

378
00:33:00,520 --> 00:33:01,851
- Scendi, ragazzo!

379
00:33:07,068 --> 00:33:09,650
- Chi diavolo ha ordinato questa esercitazione?

380
00:33:09,654 --> 00:33:10,484
EHI!

381
00:33:10,489 --> 00:33:11,319
- Andiamo, ragazzo!

382
00:33:11,323 --> 00:33:13,564
Questo è il nostro biglietto per uscire di qui.

383
00:33:13,575 --> 00:33:14,530
Lasciami andare!

384
00:33:14,534 --> 00:33:15,534
Lasciami andare!

385
00:33:18,330 --> 00:33:20,742
Toglimi le tue mani umane di dosso!

386
00:33:22,000 --> 00:33:24,742
Portaci fuori di qui, Arthur, velocemente!

387
00:33:30,133 --> 00:33:31,133
- E' lui.

388
00:33:32,552 --> 00:33:34,713
Il Kha-Khan è tornato.

389
00:33:42,729 --> 00:33:45,345
- Non te la caverai mai.

390
00:33:45,357 --> 00:33:47,723
Il contrabbando di cristalli è un
offesa interplanetaria.

391
00:33:47,734 --> 00:33:49,315
E lo stesso vale per il rapimento.

392
00:33:50,320 --> 00:33:51,150
Smettila!

393
00:33:51,154 --> 00:33:54,191
Non hai il diritto di andare
sondandomi dentro.

394
00:34:00,664 --> 00:34:03,906
- Non mi vuoi perché non ci vedo.

395
00:34:03,917 --> 00:34:05,657
Non lasciarmi, Orin.

396
00:34:05,669 --> 00:34:07,500
Morirò senza di te.

397
00:34:09,089 --> 00:34:10,875
- Se c'è un mondo lassù,

398
00:34:10,882 --> 00:34:12,964
Lo troverò per te, Elan.

399
00:34:18,557 --> 00:34:21,139
- Arthur, dove diavolo?
sono i circuiti della personalità

400
00:34:21,142 --> 00:34:23,258
su questi fembot G-2?

401
00:34:23,270 --> 00:34:25,226
- Secondo il
manuale degli schemi interni

402
00:34:25,230 --> 00:34:27,812
della classe g-2
fembot del servizio governativo,

403
00:34:27,816 --> 00:34:29,647
tutti i circuiti caratteristici personali

404
00:34:29,651 --> 00:34:30,686
si trovano in lei.

405
00:34:34,364 --> 00:34:36,605
Stai sicuramente cercando
nel posto sbagliato.

406
00:34:36,616 --> 00:34:38,072
- Beh, dove sono?

407
00:34:38,952 --> 00:34:41,409
- Sono nel sedere.

408
00:34:44,457 --> 00:34:46,243
- Non oseresti.

409
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
Aiuto, aiuto!

410
00:34:55,885 --> 00:34:56,885
- Dagg?

411
00:34:57,804 --> 00:35:00,090
Perché rischi il tuo
cristalli che rubano la vita?

412
00:35:00,098 --> 00:35:02,054
- Perché, mia piccola biscia d'acqua,

413
00:35:02,058 --> 00:35:04,219
gli esattori delle tasse di questa galassia

414
00:35:04,227 --> 00:35:06,593
trasformare un lavoratore onesto in uno schiavo.

415
00:35:06,605 --> 00:35:08,345
I cristalli di rubidimite sono la fonte principale

416
00:35:08,356 --> 00:35:10,142
di carburante per la flotta bordogon.

417
00:35:11,192 --> 00:35:12,432
Là.

418
00:35:12,444 --> 00:35:13,444
Questo dovrebbe bastare.

419
00:35:16,823 --> 00:35:18,438
- CIAO.

420
00:35:18,450 --> 00:35:19,530
- Così è più probabile.

421
00:35:21,077 --> 00:35:22,237
- Te l'ha mai detto qualcuno

422
00:35:22,245 --> 00:35:25,362
che sei terribilmente carino per un corpo di carne?

423
00:35:27,375 --> 00:35:28,581
- La sicurezza ha fatto un controllo incrociato

424
00:35:28,585 --> 00:35:30,371
sulla marca di quell'incrociatore spaziale

425
00:35:30,378 --> 00:35:32,118
insieme alla descrizione del pilota.

426
00:35:32,130 --> 00:35:35,042
Il suo nome è dagg dibrimi.

427
00:35:35,050 --> 00:35:36,210
- Bene.

428
00:35:36,217 --> 00:35:37,627
Lo prenderò da qui.

429
00:35:49,648 --> 00:35:52,060
A tutte le unità, codice di sicurezza rosso.

430
00:35:53,151 --> 00:35:54,561
Nome Orin.

431
00:35:54,569 --> 00:35:56,400
L'obiettivo è giovane, maschio,

432
00:35:56,404 --> 00:35:59,487
umano, con un'elsa d'oro,

433
00:35:59,491 --> 00:36:02,278
viaggiare in civile
nave di classe di servizio, tipo h,

434
00:36:02,285 --> 00:36:04,492
registrato a dagg dibrimi.

435
00:36:04,496 --> 00:36:06,532
Utilizzare qualsiasi mezzo per localizzare.

436
00:36:06,539 --> 00:36:08,495
Una volta che hai l'elsa,

437
00:36:08,500 --> 00:36:10,832
il ragazzo deve essere vaporizzato.

438
00:36:26,059 --> 00:36:28,175
- Ragazzo, questo è toga-Togo,

439
00:36:28,186 --> 00:36:32,350
il più fitto covo di ladri
questo lato del bordogon.

440
00:36:43,743 --> 00:36:44,573
- Quando andiamo a Trinia?

441
00:36:44,577 --> 00:36:46,943
Devo trovare la lama.

442
00:36:46,955 --> 00:36:48,786
- Grossa possibilità, serpente d'acqua.

443
00:36:48,790 --> 00:36:50,200
Ho degli affari miei di cui occuparmi.

444
00:36:50,208 --> 00:36:51,448
- Allora lasciami uscire.

445
00:36:51,459 --> 00:36:52,574
Troverò la strada del ritorno.

446
00:36:52,585 --> 00:36:54,291
Camminerai, eh?

447
00:36:54,295 --> 00:36:56,035
50 milioni di miglia nel vuoto?

448
00:36:56,923 --> 00:36:58,254
Resta qui, serpente d'acqua.

449
00:36:58,258 --> 00:37:01,045
Quella tua lama potrebbe essere proprio qui.

450
00:37:01,052 --> 00:37:03,043
Prendiamo quelle luci di atterraggio, Arthur.

451
00:37:09,018 --> 00:37:10,599
Tieni d'occhio il cacciatore di stelle, Arthur.

452
00:37:10,603 --> 00:37:12,594
E se qualcuno si avvicina alla stiva,

453
00:37:12,605 --> 00:37:15,563
hai il mio permesso
soffiarli in polvere di stelle.

454
00:37:15,567 --> 00:37:17,353
- Dove stiamo andando, amico?

455
00:37:19,070 --> 00:37:20,480
Preferirei non dirtelo.

456
00:37:20,488 --> 00:37:21,523
È una sorpresa.

457
00:37:22,449 --> 00:37:24,360
Bene, è qui che ci separiamo.

458
00:37:25,618 --> 00:37:27,028
Spero che troverai la tua lama parlante.

459
00:37:27,036 --> 00:37:28,151
- Ma cosa faccio?

460
00:37:29,539 --> 00:37:30,745
Dove vado?

461
00:37:30,749 --> 00:37:33,035
- Capirlo,
il mio piccolo serpente d'acqua,

462
00:37:33,042 --> 00:37:34,623
è ciò che conta la vita.

463
00:37:44,179 --> 00:37:45,589
- Chi mi darà 2507?

464
00:37:45,597 --> 00:37:46,632
Non ne ho 250.

465
00:37:46,639 --> 00:37:47,594
Tu, che ne dici di prendere quelle teste?

466
00:37:47,599 --> 00:37:48,839
insieme e dandomi 2507?

467
00:37:48,850 --> 00:37:51,432
No 250 no 250, va bene
225 una volta, 225 due volte, venduto!

468
00:37:53,646 --> 00:37:54,601
-Z'gork!

469
00:37:54,606 --> 00:37:56,062
Vorrei farti conoscere un mio amico.

470
00:37:56,065 --> 00:37:57,020
-G-27

471
00:37:57,025 --> 00:37:58,390
dove hai preso un fembot governativo?

472
00:37:58,401 --> 00:37:59,311
- Non importa.

473
00:37:59,319 --> 00:38:00,934
Quanto per lei?

474
00:38:00,945 --> 00:38:01,855
- NO!

475
00:38:01,863 --> 00:38:03,569
- In spedizione?

476
00:38:03,573 --> 00:38:05,359
- Non toccarmi.

477
00:38:05,366 --> 00:38:07,027
Il 15% di quello che porta.

478
00:38:07,035 --> 00:38:08,821
- Torno tra un'ora.

479
00:38:08,828 --> 00:38:10,193
- Cavolo!

480
00:38:10,205 --> 00:38:12,070
- Non sprecare le tue lacrime con me, tesoro.

481
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
Arrugginirai.

482
00:38:52,705 --> 00:38:54,661
- Ecco, guarda.

483
00:39:20,400 --> 00:39:21,936
- Dagg, amico mio!

484
00:39:21,943 --> 00:39:24,309
Sono passati secoli!

485
00:39:24,320 --> 00:39:25,981
- Non abbastanza, magreb.

486
00:39:25,989 --> 00:39:29,948
- Alcuni uomini sono onesti,
alcuni uomini sono ladri.

487
00:39:29,951 --> 00:39:32,909
Solo dagg dibrimi è entrambe le cose.

488
00:39:32,912 --> 00:39:35,949
Cosa ti porta negli slum di Toga-Togo?

489
00:39:35,957 --> 00:39:36,957
- Soldi.

490
00:39:37,709 --> 00:39:38,539
- Cos'altro?

491
00:39:38,543 --> 00:39:40,955
- Ne ho un sacco
cristallino fuori dalla piramide.

492
00:39:42,881 --> 00:39:43,711
- Quanto?

493
00:39:43,715 --> 00:39:44,750
- 20 tonnellate.

494
00:39:44,757 --> 00:39:46,588
Mezzo milione ed è tuo.

495
00:39:46,593 --> 00:39:51,428
- Per te pago un prezzo speciale, 200.000.

496
00:39:51,431 --> 00:39:53,513
Prendilo o lascialo.

497
00:39:53,516 --> 00:39:56,724
- Sembra che non sia io
unico ladro in toga-Togo.

498
00:39:56,728 --> 00:39:59,219
- Ci sarà una nave ad aspettarlo

499
00:39:59,230 --> 00:40:02,142
nel deserto vagabondo domani a mezzogiorno.

500
00:40:03,067 --> 00:40:07,106
Oh, cavolo, uno dei miei ficcanaso
gli uomini pensavano di vederti

501
00:40:07,113 --> 00:40:09,695
con un ragazzino stasera.

502
00:40:09,699 --> 00:40:12,691
Le mie ragazze non ti eccitano più?

503
00:40:17,457 --> 00:40:18,663
Sai cosa fare.

504
00:40:25,632 --> 00:40:26,632
- Fortune?

505
00:40:27,592 --> 00:40:29,548
Svelati i futuri?

506
00:40:29,552 --> 00:40:30,632
Cinque starback.

507
00:40:32,180 --> 00:40:33,920
Ti sei perso, sì?

508
00:40:34,807 --> 00:40:38,220
E stanno cercando
qualcosa di grande significato.

509
00:40:38,227 --> 00:40:39,433
- SÌ!

510
00:40:39,437 --> 00:40:40,437
Come lo sapevi?

511
00:40:41,522 --> 00:40:44,355
Come fa il fiore a sapere di sbocciare?

512
00:40:44,359 --> 00:40:48,398
Come fanno le stelle a brillare?

513
00:40:50,698 --> 00:40:53,314
- Puoi dirmi dove?
Troverò la lama?

514
00:40:53,326 --> 00:40:56,238
- Non è un compito facile.

515
00:40:56,245 --> 00:41:00,033
Ma credo di poterti aiutare.

516
00:41:07,966 --> 00:41:09,706
Il percorso verso il tuo obiettivo

517
00:41:11,177 --> 00:41:13,714
è lastricato di pericoli.

518
00:41:14,847 --> 00:41:18,385
Non è chiaro se
hai la forza

519
00:41:18,393 --> 00:41:20,725
sopravvivere a un viaggio del genere.

520
00:41:20,728 --> 00:41:22,059
- Dimmi, per favore!

521
00:41:23,940 --> 00:41:27,182
- Troverai quello che stai cercando

522
00:41:28,611 --> 00:41:33,605
nelle regioni più buie del
la foresta pluviale di Novaluna.

523
00:41:34,409 --> 00:41:35,899
- Grazie.

524
00:41:35,910 --> 00:41:38,697
- No, lasciami andare, no!

525
00:41:38,705 --> 00:41:40,036
- Silice?

526
00:41:40,039 --> 00:41:40,949
- Per favore!

527
00:41:40,957 --> 00:41:42,993
- Andiamo, tesoro, non ti farà male neanche un po'.

528
00:41:44,085 --> 00:41:47,452
- Ehi, sono cinque stelle!

529
00:41:47,463 --> 00:41:50,079
- Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.

530
00:41:51,092 --> 00:41:53,299
- Saranno cinque starback.

531
00:41:53,302 --> 00:41:54,462
In anticipo.

532
00:41:56,222 --> 00:41:57,902
- Signore e germi,
prossimo alla gara

533
00:41:59,267 --> 00:42:00,473
per i maestri più esigenti.

534
00:42:00,476 --> 00:42:02,156
Chi inizierà l'asta a 500 starback?

535
00:42:02,937 --> 00:42:03,937
- 250!

536
00:42:04,772 --> 00:42:05,761
- Vale di più se buttata via.

537
00:42:05,773 --> 00:42:06,808
Chi andrà al 4007?

538
00:42:06,816 --> 00:42:08,647
- Devo averla, mizzo.

539
00:42:08,651 --> 00:42:10,983
Sembra che ce la farebbe
una meravigliosa cameriera.

540
00:42:10,987 --> 00:42:13,353
- Tuo padre non me l'ha mai detto
per portarvi qui, signorina.

541
00:42:13,364 --> 00:42:16,572
Questo non è il massimo
parte della città, sai?

542
00:42:16,576 --> 00:42:17,691
Come glielo spiegherò?

543
00:42:17,702 --> 00:42:19,613
se porti a casa un altro robot?

544
00:42:21,664 --> 00:42:22,619
-Silice!

545
00:42:22,623 --> 00:42:23,623
-Ori!

546
00:42:26,335 --> 00:42:27,495
- 400!

547
00:42:27,503 --> 00:42:28,333
- Aspettare!

548
00:42:28,337 --> 00:42:29,167
È un errore!

549
00:42:29,172 --> 00:42:30,287
Non è una schiava!

550
00:42:31,132 --> 00:42:32,497
Ori, aiutami!

551
00:42:32,508 --> 00:42:33,714
- Se la vuoi, giovanotto,

552
00:42:33,718 --> 00:42:34,924
dovrai fare un'offerta per lei,

553
00:42:34,927 --> 00:42:37,714
altrimenti ti faccio buttare fuori di qui.

554
00:42:39,057 --> 00:42:39,887
Tu dai 14 nasi,

555
00:42:39,891 --> 00:42:40,721
penseresti che con un tale affare,

556
00:42:40,725 --> 00:42:41,555
riusciresti a fiutarlo.

557
00:42:41,559 --> 00:42:43,049
Chi mi darà 450, 450, 450.

558
00:42:43,061 --> 00:42:44,346
-450.

559
00:42:44,353 --> 00:42:45,183
- 500.

560
00:42:45,188 --> 00:42:46,018
- Ne abbiamo 500.

561
00:42:46,022 --> 00:42:47,603
Andiamo, gente là fuori.

562
00:42:48,608 --> 00:42:49,939
- 550.

563
00:42:49,942 --> 00:42:50,772
- 550.

564
00:42:50,777 --> 00:42:51,607
Abbiamo un 550.

565
00:42:51,611 --> 00:42:52,475
Chi farà 6?
- 600!

566
00:42:52,487 --> 00:42:53,317
- 600, ne abbiamo 600.

567
00:42:53,321 --> 00:42:56,313
650, chi andrà a 650, proprio qui 6507?

568
00:42:56,324 --> 00:42:57,905
- 650!

569
00:42:57,909 --> 00:42:58,739
- Sette!

570
00:42:58,743 --> 00:43:00,324
- Ne abbiamo 700, 700.

571
00:43:00,328 --> 00:43:02,614
Vede come mmm

572
00:43:02,622 --> 00:43:03,622
- 850!

573
00:43:04,540 --> 00:43:07,247
- 850, 850...
- Mille!

574
00:43:07,251 --> 00:43:08,286
- 2.000!

575
00:43:08,294 --> 00:43:09,294
-Sei pazzo!

576
00:43:10,588 --> 00:43:11,577
È incredibile, ne ricevo 2.000.

577
00:43:11,589 --> 00:43:14,251
Andando una volta, andando due volte, venduto!

578
00:43:14,258 --> 00:43:15,258
- Sìì!

579
00:43:16,385 --> 00:43:18,467
- Beh, quanto abbiamo ottenuto?

580
00:43:18,471 --> 00:43:20,507
Solo 2.000 starback.

581
00:43:20,515 --> 00:43:21,755
- 2.000?

582
00:43:21,766 --> 00:43:23,381
Chi diavolo l'ha comprato, il governatore?

583
00:43:23,392 --> 00:43:26,884
- No, questo bravo giovanotto.

584
00:43:26,896 --> 00:43:27,896
- Serpente d'acqua!

585
00:43:28,731 --> 00:43:30,187
- Hanno provato a prendere la silice!

586
00:43:30,191 --> 00:43:31,226
Te l'ho restituita.

587
00:43:31,234 --> 00:43:33,065
- Come vuole pagare per quello?

588
00:43:34,028 --> 00:43:35,768
Starbacks o oro?

589
00:43:36,614 --> 00:43:37,899
- Cos'è uno Starback?

590
00:43:40,243 --> 00:43:42,700
Se non puoi pagare, allora sei mio.

591
00:43:42,703 --> 00:43:44,659
E' la legge.

592
00:43:44,664 --> 00:43:46,780
Mi spiace, ragazzo, è la legge.

593
00:43:51,879 --> 00:43:52,879
- Aspetta, z'gork!

594
00:44:01,389 --> 00:44:03,596
- Sei un vero burlone, amico.

595
00:44:03,599 --> 00:44:06,056
Per un po' eccoti tu
mi ha quasi preso in giro.

596
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
- Sì.

597
00:44:08,229 --> 00:44:10,515
- Voi due, seguiteli!

598
00:44:21,159 --> 00:44:21,989
- Puoi correre più veloce

599
00:44:21,993 --> 00:44:24,075
come fai a rovinare tutto, serpente d'acqua?

600
00:44:24,078 --> 00:44:25,078
- Che cosa?

601
00:45:21,052 --> 00:45:23,464
- Arthur, aprila!

602
00:45:52,708 --> 00:45:54,915
- Trasporto mercato 33517

603
00:45:54,919 --> 00:45:56,705
arrivando alla base orientale.

604
00:45:56,712 --> 00:45:59,920
Livello 9, preparatevi per l'imbarco sul trattore B.

605
00:45:59,924 --> 00:46:01,209
- Il sistema phi antara

606
00:46:01,217 --> 00:46:03,378
sarà assicurato entro due settimane.

607
00:46:03,386 --> 00:46:05,172
Non appena le nostre forze torneranno

608
00:46:05,179 --> 00:46:06,760
da Raya e Horbinot,

609
00:46:06,764 --> 00:46:09,221
saremo pronti per l'azione finale.

610
00:46:09,225 --> 00:46:11,807
- Maggiore Tagani, qual è la situazione?

611
00:46:11,811 --> 00:46:14,302
di dibrimi e del ragazzo?

612
00:46:14,313 --> 00:46:16,599
- Sono fuggiti dai nostri uomini in toga-Togo,

613
00:46:16,607 --> 00:46:19,064
ma la polizia segreta ha una pista su di loro.

614
00:46:19,068 --> 00:46:22,401
- Devo programmare personalmente ogni robot?

615
00:46:24,156 --> 00:46:25,862
Invia un ordine di sub-frequenza

616
00:46:25,866 --> 00:46:28,278
a tutti i meccanici di questo settore.

617
00:46:28,286 --> 00:46:29,696
Voglio che quel ragazzo venga ritrovato

618
00:46:29,704 --> 00:46:31,820
e distrutto a tutti i costi.

619
00:46:32,790 --> 00:46:35,748
- Se può, signore, perché tutto
il trambusto per un ragazzo?

620
00:46:35,751 --> 00:46:40,541
12000 anni fa ce n'era solo uno.

621
00:46:40,548 --> 00:46:43,255
Questa volta non ci saranno errori.

622
00:46:44,093 --> 00:46:45,549
Non fallirò.

623
00:46:48,597 --> 00:46:50,508
- Foresta pluviale di Novaluna?

624
00:46:50,516 --> 00:46:51,881
Lascia perdere, ragazzo.

625
00:46:51,892 --> 00:46:52,881
Non ho abbastanza tempo

626
00:46:52,893 --> 00:46:54,679
per raggiungere il deserto vago,

627
00:46:54,687 --> 00:46:57,429
figuriamoci andare su alcuni
caccia all'oca selvatica a novaluna.

628
00:46:57,440 --> 00:46:59,931
Devo trovare la lama, lo so.

629
00:46:59,942 --> 00:47:01,978
Non pensi mai ad altro?

630
00:47:01,986 --> 00:47:04,602
Ti piacciono le corse a curvatura o le ragazze?

631
00:47:04,613 --> 00:47:05,819
- Penso a mio fratello.

632
00:47:07,116 --> 00:47:08,231
E slancio.

633
00:47:08,242 --> 00:47:09,197
- Elan?

634
00:47:09,201 --> 00:47:11,112
Oh, la tua ragazza, eh?

635
00:47:11,120 --> 00:47:12,451
Perché non ti porto da lei?

636
00:47:12,455 --> 00:47:13,820
dopo che avrò finito nel deserto?

637
00:47:14,707 --> 00:47:17,164
- Lei è morta.

638
00:47:20,171 --> 00:47:21,786
- Scusa, serpente d'acqua.

639
00:47:21,797 --> 00:47:23,207
- Zygon l'ha uccisa.

640
00:47:23,215 --> 00:47:24,876
- Oh, adesso non ricominciare.

641
00:48:13,432 --> 00:48:14,547
- Sei in ritardo!

642
00:48:14,558 --> 00:48:18,142
- Beh, il vagee non è esattamente un recinto di sabbia.

643
00:48:18,145 --> 00:48:20,227
- Hai i cristalli?

644
00:48:20,231 --> 00:48:22,392
- Hai i soldi?

645
00:48:32,827 --> 00:48:34,818
Ok, Arthur, fai saltare la zavorra.

646
00:48:36,539 --> 00:48:37,745
Mi dispiace scaricare e scappare.

647
00:48:42,837 --> 00:48:44,623
- Solo un momento.

648
00:48:47,299 --> 00:48:49,961
Tu sei quello chiamato Orin?

649
00:48:54,348 --> 00:48:56,714
Vale un milione di starback.

650
00:48:56,725 --> 00:48:58,556
Morto o vivo.

651
00:48:58,561 --> 00:49:00,597
- Troppo caro.

652
00:49:00,604 --> 00:49:04,313
- Potremmo inserirti per un terzo.

653
00:49:04,316 --> 00:49:07,604
La vita di nessuno potrebbe esserlo
vale più di quello.

654
00:49:07,611 --> 00:49:08,942
- Nemmeno il tuo?

655
00:49:10,281 --> 00:49:11,771
Se non usciamo entrambi da qui

656
00:49:11,782 --> 00:49:14,319
nei prossimi secondi,
la mia nave è programmata

657
00:49:14,326 --> 00:49:16,533
per far esplodere questa tenda.

658
00:49:23,335 --> 00:49:25,417
- Solo un pensiero.

659
00:49:25,421 --> 00:49:30,415
Sabbia nel vento.

660
00:49:31,469 --> 00:49:33,130
- Fai un passo vivace, ragazzo.

661
00:49:33,137 --> 00:49:35,549
Non mi fido di quei ragazzi
per quanto posso farli esplodere.

662
00:49:35,556 --> 00:49:37,217
- Perché non mi hai venduto, amico?

663
00:49:37,224 --> 00:49:38,930
Saresti potuto tornare indietro
i soldi che ti devo.

664
00:49:38,934 --> 00:49:41,516
- Quei tagliagole lo farebbero
ti ho sbucciato come un acino d'uva.

665
00:49:56,494 --> 00:49:58,985
Sembra che tu sia il mio bene
portafortuna, serpente d'acqua.

666
00:49:58,996 --> 00:49:59,826
Non pensavo che saremmo andati

667
00:49:59,830 --> 00:50:01,115
per uscire vivo da lì.

668
00:50:03,292 --> 00:50:05,624
Ora, da dove diavolo viene?

669
00:50:05,628 --> 00:50:08,119
- Qualcuno capirà
sbarazzarsi di quel parassita energizzato?

670
00:50:08,130 --> 00:50:10,166
Sta sporcando i miei strumenti!

671
00:50:10,174 --> 00:50:11,004
- Che cosa?

672
00:50:11,008 --> 00:50:12,008
Cosa fai?

673
00:50:16,639 --> 00:50:17,799
No.

674
00:50:17,806 --> 00:50:19,546
Penso che stia cercando di dirci qualcosa.

675
00:50:29,944 --> 00:50:31,980
Dagg, penso a quegli uomini del deserto

676
00:50:31,987 --> 00:50:33,147
ci ha dato più dell'oro.

677
00:50:34,073 --> 00:50:35,734
- Dannazione!
- È una bomba a orologeria!

678
00:50:35,741 --> 00:50:38,107
Non restare lì, sbarazzartene!

679
00:50:38,118 --> 00:50:39,118
- Bastardi!

680
00:50:43,040 --> 00:50:44,450
- Da un momento all'altro.

681
00:50:46,043 --> 00:50:48,250
- Pagherei metà della mia quota per vedere il look

682
00:50:48,254 --> 00:50:50,870
sulla faccia del pezzo grosso quando viene fatto saltare in aria

683
00:50:50,881 --> 00:50:52,337
nella polvere cosmica.

684
00:51:21,287 --> 00:51:23,403
- Erano qui meno di un'ora fa.

685
00:51:23,414 --> 00:51:24,574
- Non ci vorrà molto, ormai.

686
00:51:30,504 --> 00:51:34,088
- Va bene, va bene,
Ti porto a Novaluna.

687
00:51:37,469 --> 00:51:39,710
- Si possono fare le tende
vedere nel tuo mondo?

688
00:51:40,556 --> 00:51:41,420
- A volte.

689
00:51:41,432 --> 00:51:43,593
E non è il mio mondo.

690
00:51:43,601 --> 00:51:46,593
- Spero che un giorno, piccola mia
fratello può vedere il tuo mondo.

691
00:51:46,604 --> 00:51:47,810
Tornerò per lui.

692
00:51:48,939 --> 00:51:50,349
Non appena trovo la lama.

693
00:51:51,233 --> 00:51:52,598
- Ora di pranzo!

694
00:51:54,320 --> 00:51:55,651
- Che diavolo?

695
00:51:57,072 --> 00:51:57,936
Pensavo di avertelo detto

696
00:51:57,948 --> 00:52:00,815
per stare lontano dalle cime degli alberi, Arthur.

697
00:52:00,826 --> 00:52:02,817
- Non siamo da nessuna parte
vicino alle cime degli alberi!

698
00:52:04,371 --> 00:52:06,111
- Era solo un colpo di avvertimento.

699
00:52:06,123 --> 00:52:08,580
Ridurre la velocità e prepararsi per l'imbarco.

700
00:52:08,584 --> 00:52:10,370
- Non preoccuparti degli scudi.

701
00:52:10,377 --> 00:52:13,585
Quel robot sta per farsi un clistere laser.

702
00:52:27,061 --> 00:52:28,972
Spolverato il piccolo bastardo!

703
00:52:34,068 --> 00:52:35,524
- Bella cosa, amico.

704
00:52:35,527 --> 00:52:37,859
Ti sei appena innamorato del
il trucco più antico del libro.

705
00:52:38,947 --> 00:52:41,563
- Se sei così intelligente,
perché non mi hai avvisato?

706
00:52:43,994 --> 00:52:46,110
- Montati uno e due, entrate.

707
00:52:49,875 --> 00:52:53,117
- Hanno tutto
dannata forza dietro di noi.

708
00:52:53,128 --> 00:52:55,210
C'è solo una cosa che possiamo fare.

709
00:52:55,214 --> 00:52:56,374
- Buona idea.

710
00:52:56,382 --> 00:52:57,872
Trasmetterò la nostra resa.

711
00:52:57,883 --> 00:52:59,794
- Nessuno si arrende!

712
00:52:59,802 --> 00:53:00,837
Faremo un piccolo gioco

713
00:53:00,844 --> 00:53:02,630
di pollo con loro.

714
00:53:02,638 --> 00:53:06,472
- Stai scherzando!

715
00:53:35,879 --> 00:53:37,961
- Cinque dietro di noi, amico!

716
00:53:37,965 --> 00:53:39,626
- Dammi i resoconti completi, Arthur.

717
00:53:39,633 --> 00:53:41,294
- Non farò niente del genere.

718
00:53:50,144 --> 00:53:51,725
- Dagli tutto
ce l'hai, Arthur.

719
00:53:51,729 --> 00:53:53,845
Dobbiamo superare quelle montagne.

720
00:53:58,610 --> 00:54:00,692
- Dagg, sono ferito!

721
00:54:00,696 --> 00:54:02,937
- Cerca di mantenere i tuoi sistemi
funzionante, Arthur.

722
00:54:02,948 --> 00:54:05,690
Dammi solo il tempo di far atterrare questa cosa.

723
00:54:05,701 --> 00:54:08,784
Forza, Arthur, ancora qualche secondo.

724
00:54:08,787 --> 00:54:11,699
- Penso che sto morendo, amico.

725
00:54:13,876 --> 00:54:17,460
Se esiste un paradiso per i computer, io.

726
00:54:17,463 --> 00:54:19,454
Ti penserò.

727
00:54:21,842 --> 00:54:22,797
- Artù?

728
00:54:22,801 --> 00:54:23,801
Artù?

729
00:54:51,914 --> 00:54:55,498
- Zygon lo vorrà
uno per l'interrogatorio.

730
00:55:26,365 --> 00:55:28,526
- Whoa, bestia organica!

731
00:55:29,660 --> 00:55:31,776
Davvero, signorina, la prossima volta spero

732
00:55:31,787 --> 00:55:33,493
mi hai lasciato fare un ciclo gravitazionale.

733
00:55:34,873 --> 00:55:36,909
Il ragazzo dell'asta!

734
00:55:36,917 --> 00:55:39,659
La sicurezza di Bordogon lo ha fatto
un tutti i punti su di lui.

735
00:55:39,670 --> 00:55:41,456
Li manderò subito via radio.

736
00:55:41,463 --> 00:55:43,704
- Sì, e
sarai un robot sanitario

737
00:55:43,715 --> 00:55:46,172
per i prossimi 500 anni.

738
00:55:46,176 --> 00:55:48,417
Lo riporteremo al palazzo.

739
00:55:48,428 --> 00:55:49,634
- Ma signorina!

740
00:55:49,638 --> 00:55:50,638
- Ora!

741
00:56:26,717 --> 00:56:28,378
- Stai bene?

742
00:56:29,469 --> 00:56:30,469
- Elan?

743
00:56:32,306 --> 00:56:34,388
- Mi chiamo Aviana.

744
00:56:34,391 --> 00:56:35,391
Chi sei?

745
00:56:37,060 --> 00:56:38,060
- Sono Orin.

746
00:56:38,812 --> 00:56:40,052
Dove sono?

747
00:56:40,063 --> 00:56:41,553
- Sei nella zona più sorvegliata

748
00:56:41,565 --> 00:56:43,101
camera da letto in questo sistema stellare,

749
00:56:43,108 --> 00:56:45,895
quindi non farti venire idee.

750
00:56:45,903 --> 00:56:46,938
- Idee?

751
00:56:48,447 --> 00:56:49,903
Riguardo a cosa?

752
00:56:49,907 --> 00:56:51,738
- A giudicare dalle somme ridicole

753
00:56:51,742 --> 00:56:54,074
spendi in fembot in eccesso,

754
00:56:54,077 --> 00:56:55,567
Immagino che la polizia abbia buone ragioni

755
00:56:55,579 --> 00:56:56,910
per seguirti.

756
00:56:56,914 --> 00:56:57,914
- Polizia Stradale?

757
00:56:58,874 --> 00:56:59,874
Dagg!

758
00:57:14,640 --> 00:57:16,346
- Faresti meglio a prendertela con calma.

759
00:57:16,350 --> 00:57:17,840
Chi era Elan?

760
00:57:17,851 --> 00:57:18,851
- Un amico.

761
00:57:20,020 --> 00:57:21,226
Dalle miniere.

762
00:57:21,229 --> 00:57:22,229
- Le miniere di cristalli?

763
00:57:23,774 --> 00:57:26,311
Quindi sei un corridore di cristalli!

764
00:57:26,318 --> 00:57:28,309
Aveva un amico all'interno, eh?

765
00:57:28,320 --> 00:57:29,560
- SÌ.

766
00:57:29,571 --> 00:57:30,777
Ma Dagg ha detto che lo sanno tutti

767
00:57:30,781 --> 00:57:32,863
non ci sono esseri umani nelle miniere.

768
00:57:32,866 --> 00:57:34,527
Com'è che sai della mia gente?

769
00:57:34,534 --> 00:57:35,649
- La tua gente?

770
00:57:35,661 --> 00:57:37,492
Di cosa stai parlando?

771
00:57:39,289 --> 00:57:40,995
L'elsa diceva che...

772
00:57:40,999 --> 00:57:42,580
- E' questo quello che stai cercando?

773
00:57:42,584 --> 00:57:44,165
- Attento!

774
00:57:44,169 --> 00:57:46,706
- Penso che l'incidente ti abbia mandato in frantumi!

775
00:57:46,713 --> 00:57:48,544
Gli esseri umani nelle miniere!

776
00:57:48,548 --> 00:57:50,584
Mio padre non lo permetterebbe mai!

777
00:57:50,592 --> 00:57:51,581
- Chi è tuo padre?

778
00:57:51,593 --> 00:57:53,174
- Perché, morbro, ovviamente.

779
00:57:54,388 --> 00:57:55,218
- Morbro?

780
00:57:55,222 --> 00:57:58,430
- Governatore supremo del sistema bordogon.

781
00:57:58,433 --> 00:58:00,924
Non dirmi che non ne hai mai sentito parlare!

782
00:58:00,936 --> 00:58:02,051
- Mi sento stanco e malato

783
00:58:02,062 --> 00:58:03,177
di non capire mai.

784
00:58:05,190 --> 00:58:06,805
Dov'è la verità che hai promesso?

785
00:58:19,037 --> 00:58:21,653
- Lo porto io?
alla polizia adesso, signorina?

786
00:58:21,665 --> 00:58:22,665
- NO!

787
00:58:28,964 --> 00:58:31,376
Le mie lezioni di storia planetaria!

788
00:58:31,383 --> 00:58:32,873
- Che cosa?
- Dai!

789
00:58:38,056 --> 00:58:40,047
- Prova a immaginare un ago

790
00:58:40,058 --> 00:58:42,094
lo spessore di un capello umano

791
00:58:42,102 --> 00:58:45,060
spingi lentamente tra i tuoi occhi

792
00:58:45,063 --> 00:58:46,769
e penetrarti il cranio.

793
00:58:46,773 --> 00:58:49,059
- Preferirei di no, se
per te è lo stesso.

794
00:58:50,694 --> 00:58:51,558
- Pronto, signore.

795
00:58:51,570 --> 00:58:54,152
- Ultima possibilità, signor Dibrimi.

796
00:58:54,156 --> 00:58:55,896
Dov'è il ragazzo?

797
00:58:55,907 --> 00:58:57,772
- Te l'ho detto, ci siamo schiantati tutti insieme.

798
00:58:57,784 --> 00:58:59,570
Quella fu l'ultima volta che lo vidi.

799
00:59:05,459 --> 00:59:07,700
- Dov'è il ragazzo?

800
00:59:07,711 --> 00:59:09,326
- Non lo so.

801
00:59:09,337 --> 00:59:11,077
Giuro che non lo so.

802
00:59:17,054 --> 00:59:17,964
- Mito religioso.

803
00:59:17,971 --> 00:59:21,555
Numero di registrazione 111.3.

804
00:59:21,558 --> 00:59:22,843
Il libro di kha-Khan.

805
00:59:22,851 --> 00:59:24,682
- Sapevo che era qui!

806
00:59:24,686 --> 00:59:26,392
Raccontacelo.

807
00:59:26,396 --> 00:59:28,557
- Secondo
il libro di kha-Khan,

808
00:59:28,565 --> 00:59:32,524
1.200 anni fa, un essere umano
possedere un'elsa d'oro

809
00:59:32,527 --> 00:59:35,690
sarebbe stato schiacciato
una dittatura planetaria

810
00:59:35,697 --> 00:59:37,813
che abbracciava 52 sistemi solari.

811
00:59:37,824 --> 00:59:38,904
- È lui!

812
00:59:38,909 --> 00:59:40,695
La faccia sulla lama!

813
00:59:40,702 --> 00:59:42,112
- 600 anni dopo,

814
00:59:42,120 --> 00:59:44,202
un altro possedeva una spada senza lama

815
00:59:44,206 --> 00:59:46,447
ha liberato la galassia 13 da un tiranno

816
00:59:46,458 --> 00:59:49,165
con il nome di nexus,
che ha tentato di schiavizzare

817
00:59:49,169 --> 00:59:52,912
tutta la popolazione con
controllo mentale elettronico.

818
00:59:52,923 --> 00:59:54,663
- Devo trovare la lama!

819
00:59:54,674 --> 00:59:55,914
Dimmi dov'è.

820
00:59:55,926 --> 00:59:56,961
Per favore!

821
00:59:56,968 --> 00:59:57,957
- Non c'è traccia

822
00:59:57,969 --> 00:59:59,675
della continua esistenza della lama

823
00:59:59,679 --> 01:00:01,465
dalla sconfitta di Nexus.

824
01:00:01,473 --> 01:00:04,840
Si presumeva che fosse perduto dopo
la battaglia finale su Trinia.

825
01:00:04,851 --> 01:00:05,886
-Trinia?

826
01:00:05,894 --> 01:00:07,850
Ma dove diavolo è Trinia?

827
01:00:07,854 --> 01:00:09,435
- Non c'è
registrazione della lama

828
01:00:09,439 --> 01:00:11,430
continuare ad esistere dopo la sconfitta.

829
01:00:11,441 --> 01:00:13,056
- Devo tornare a Trinia.

830
01:00:13,902 --> 01:00:15,267
- Un'elsa.

831
01:00:15,278 --> 01:00:17,018
E gli umani nella miniera.

832
01:00:17,030 --> 01:00:18,691
Mio padre può aiutarti!

833
01:00:18,698 --> 01:00:20,154
- Chiedo scusa, signorina,

834
01:00:20,158 --> 01:00:21,944
ma è un uomo ricercato.

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,075
Tuo padre probabilmente lo avrebbe avuto

836
01:00:24,079 --> 01:00:26,411
arrestato e fare domande più tardi.

837
01:00:28,125 --> 01:00:30,036
- Se mio padre non può aiutarci,

838
01:00:30,043 --> 01:00:32,910
dovremo solo aiutare noi stessi.

839
01:00:32,921 --> 01:00:35,037
Mizzo, fai rifornimento alla nave.

840
01:00:35,048 --> 01:00:36,663
Andiamo a Trinia.

841
01:00:40,679 --> 01:00:42,635
- Signore, è appena partito un aereo non programmato

842
01:00:42,639 --> 01:00:44,721
di sottospazio alle coordinate di arrivo.

843
01:00:44,724 --> 01:00:46,089
La scansione dell'identità indica che lo è

844
01:00:46,101 --> 01:00:49,184
un trasporto personale appartenente a.

845
01:00:49,187 --> 01:00:50,893
Governatore supremo morbro!

846
01:00:50,897 --> 01:00:52,387
- Passalo attraverso.

847
01:00:52,399 --> 01:00:53,399
Avvertirò Zigon.

848
01:01:02,742 --> 01:01:04,733
- Sei sicuro che funzionerà?

849
01:01:04,744 --> 01:01:06,234
- Fidati di me.

850
01:01:06,246 --> 01:01:08,282
- Questa è un'area riservata.

851
01:01:08,290 --> 01:01:10,326
Nessuno può entrare senza previa autorizzazione

852
01:01:10,333 --> 01:01:12,995
dal commissario alle miniere.

853
01:01:13,003 --> 01:01:14,584
- Penso che sia meglio andarcene, signorina.

854
01:01:15,672 --> 01:01:17,162
- Mostragli il mandato di perquisizione.

855
01:01:18,425 --> 01:01:21,337
- Mi dispiace, questa è un'area riservata.

856
01:01:21,344 --> 01:01:23,676
Nessuno può entrare senza
previa autorizzazione...

857
01:01:23,680 --> 01:01:24,635
- Mizzo, sparagli!

858
01:01:24,639 --> 01:01:25,754
- Ma signorina!

859
01:01:25,765 --> 01:01:27,756
- Ho detto di sparargli!

860
01:01:30,103 --> 01:01:31,889
- Spero che tu sappia cosa stai facendo.

861
01:01:31,897 --> 01:01:33,478
- Anch'io.

862
01:01:35,775 --> 01:01:36,775
- Lasciami provare.

863
01:01:50,665 --> 01:01:52,280
- Ci deve essere un ascensore per la miniera

864
01:01:52,292 --> 01:01:53,372
qui da qualche parte.

865
01:02:11,353 --> 01:02:14,845
Oh, commissario, sono felice che tu sia qui.

866
01:02:14,856 --> 01:02:16,096
Orin, dillo al commissario Zygon

867
01:02:16,107 --> 01:02:17,893
quello che mi hai detto.

868
01:02:17,901 --> 01:02:19,482
Non devo dirglielo.

869
01:02:19,486 --> 01:02:21,898
Sa tutto di
umani nelle miniere.

870
01:02:21,905 --> 01:02:23,486
-Ori!

871
01:02:23,490 --> 01:02:25,151
- Metti giù l'elsa, ragazzo.

872
01:02:25,158 --> 01:02:26,238
Il gioco è finito.

873
01:02:27,244 --> 01:02:30,828
La sua storia della miniera è
solo un diversivo intelligente.

874
01:02:30,830 --> 01:02:32,661
Abbiamo già catturato il suo partner.

875
01:02:32,666 --> 01:02:33,872
Dibrimi, non è vero?

876
01:02:34,751 --> 01:02:37,493
Ha confessato tutto
riguardo al raid dei cristalli

877
01:02:37,504 --> 01:02:39,790
e la tua piccola scappatella
nel deserto vago.

878
01:02:40,799 --> 01:02:42,664
- Ori, è vero?

879
01:02:42,676 --> 01:02:43,676
- Assassino!

880
01:02:50,809 --> 01:02:51,809
- NO!

881
01:02:56,314 --> 01:02:57,394
Tu, un robot?

882
01:02:58,525 --> 01:02:59,389
- No.

883
01:02:59,401 --> 01:03:01,062
Non solo un robot.

884
01:03:01,069 --> 01:03:03,185
Io sono il robot.

885
01:03:03,196 --> 01:03:04,436
- Nesso!

886
01:03:04,447 --> 01:03:07,564
- Il giovane kha-Khan lo è
percettivo per un essere umano.

887
01:03:07,575 --> 01:03:09,566
Ho messo il
pezzi di nuovo insieme

888
01:03:09,577 --> 01:03:11,943
da oltre mille anni.

889
01:03:11,955 --> 01:03:13,536
- Mizzo, al diavolo!

890
01:03:16,876 --> 01:03:19,413
Non ci riuscirai mai, Zygon.

891
01:03:19,421 --> 01:03:21,503
Ci vorrebbero milioni di robot

892
01:03:21,506 --> 01:03:24,589
centinaia di anni per prendere il controllo del sistema.

893
01:03:24,592 --> 01:03:28,505
- Sei cieco come
sei mortale, mia cara.

894
01:03:28,513 --> 01:03:31,346
Non solo ho milioni di robot,

895
01:03:31,349 --> 01:03:32,759
stanno lentamente prendendo il sopravvento

896
01:03:32,767 --> 01:03:35,509
negli ultimi 12 secoli.

897
01:03:35,520 --> 01:03:38,102
Trinia, come dozzine di altri pianeti,

898
01:03:38,106 --> 01:03:40,313
fu vinto dalle mie forze,

899
01:03:40,317 --> 01:03:41,477
la sua popolazione umana

900
01:03:41,484 --> 01:03:43,975
spinto sottoterra per estrarre i cristalli,

901
01:03:43,987 --> 01:03:45,852
permettendomi di riprogrammarne migliaia

902
01:03:45,864 --> 01:03:48,947
dei tuoi robot minerari in soldati.

903
01:03:48,950 --> 01:03:50,486
- Giuro che ti fermerò.

904
01:03:50,493 --> 01:03:51,983
E se non io, allora un altro.

905
01:03:51,995 --> 01:03:54,657
- Non c'è modo di fermare l'evoluzione.

906
01:03:54,664 --> 01:03:57,451
Dalla melma primordiale all'uomo.

907
01:03:57,459 --> 01:03:59,495
Dall'uomo al robot.

908
01:04:00,378 --> 01:04:03,916
Il dinosauro se ne andò
estinto, e così farai anche tu.

909
01:04:03,923 --> 01:04:06,039
Il Kha-Khan mi ha fermato l'ultima volta.

910
01:04:06,051 --> 01:04:07,541
Questa volta hai solo servito

911
01:04:07,552 --> 01:04:09,668
per affrettare l'inevitabile.

912
01:04:09,679 --> 01:04:14,298
Senza questo, sei ma
un debole pezzo di carne.

913
01:04:14,309 --> 01:04:18,177
Dimmi, kha-Khan, cos'è
il segreto del suo potere?

914
01:04:20,398 --> 01:04:22,684
- Non lo so.

915
01:04:22,692 --> 01:04:23,692
- Sai.

916
01:04:24,778 --> 01:04:26,234
E parlerai.

917
01:04:38,291 --> 01:04:39,291
- Artù?

918
01:04:40,877 --> 01:04:42,037
- Dove sono?

919
01:04:43,922 --> 01:04:44,922
Oh caro!

920
01:04:46,049 --> 01:04:47,459
Cosa mi hai fatto?

921
01:04:47,467 --> 01:04:48,331
Sono nudo!

922
01:04:48,343 --> 01:04:50,925
Rimetti a posto la mia nave, femminuccia perversa!

923
01:04:52,347 --> 01:04:54,429
- Stavo solo cercando di aiutare.

924
01:04:54,432 --> 01:04:56,593
Figlio un po' ingrato!

925
01:05:01,231 --> 01:05:03,813
- La mia testa funziona abbastanza
racchetta senza il tuo aiuto.

926
01:05:07,570 --> 01:05:08,400
- Cavolo!

927
01:05:08,405 --> 01:05:09,690
Pensavo fossi morto!

928
01:05:09,697 --> 01:05:11,904
- Hai pensato bene, serpente d'acqua.

929
01:05:11,908 --> 01:05:15,071
- Comandante di battaglione
Argo al ponte di volo 9.

930
01:05:15,078 --> 01:05:17,490
Il comandante del battaglione va al ponte di volo 9.

931
01:05:17,497 --> 01:05:19,704
- Semplicemente non ce ne sono abbastanza
truppe robot in questo settore

932
01:05:19,707 --> 01:05:22,198
prendere con successo
sul sistema bordogon.

933
01:05:22,210 --> 01:05:24,747
Attaccare adesso sarebbe inutile, signore.

934
01:05:24,754 --> 01:05:27,086
- Dobbiamo colpire adesso.

935
01:05:27,090 --> 01:05:28,626
Non passerà molto tempo prima del morbro

936
01:05:28,633 --> 01:05:30,089
si rende conto che sua figlia è scomparsa

937
01:05:30,093 --> 01:05:31,674
e la rintraccia qui.

938
01:05:31,678 --> 01:05:32,884
Se scopre cosa stiamo facendo,

939
01:05:32,887 --> 01:05:35,549
potrebbe organizzare una controffensiva.

940
01:05:35,557 --> 01:05:37,218
Sono a un sistema solare di distanza

941
01:05:37,225 --> 01:05:38,886
dalla completa sottomissione

942
01:05:38,893 --> 01:05:40,804
della vita organica intelligente.

943
01:05:42,605 --> 01:05:45,142
Non fallirò questa volta.

944
01:05:45,150 --> 01:05:46,356
Qual è il nostro stato attuale?

945
01:05:46,359 --> 01:05:48,771
Tutte le navi vengono armate
con testate allo xeno.

946
01:05:48,778 --> 01:05:49,858
15 battaglioni d'attacco

947
01:05:49,863 --> 01:05:52,149
di 1.000 soldati ciascuno sono pronti.

948
01:05:52,157 --> 01:05:55,115
Gli ultimi cinque incrociatori da battaglia
sono ancora in costruzione.

949
01:05:55,118 --> 01:05:57,234
- Dovremo fare a meno di loro.

950
01:05:57,245 --> 01:06:00,863
Abbiamo due cose a nostro favore, sorpresa

951
01:06:00,874 --> 01:06:04,366
e qualcosa di molto caro
al governatore supremo.

952
01:06:04,377 --> 01:06:06,083
Ci penserà due volte prima di distruggere

953
01:06:06,087 --> 01:06:08,328
una nave da guerra con sua figlia a bordo.

954
01:06:09,466 --> 01:06:10,831
- Dev'essere stato orribile

955
01:06:10,842 --> 01:06:13,504
lavorando come schiavo nella miniera per tutta la vita.

956
01:06:13,511 --> 01:06:14,511
- È stato orribile.

957
01:06:15,555 --> 01:06:17,261
Ma non così orribile come
il pensiero della mia gente

958
01:06:17,265 --> 01:06:18,755
soffrendo in questo momento,

959
01:06:19,684 --> 01:06:21,970
il loro intero mondo è una grande bugia.

960
01:06:21,978 --> 01:06:23,093
Li ho delusi.

961
01:06:24,772 --> 01:06:25,727
Ho trovato un nuovo mondo,

962
01:06:25,732 --> 01:06:27,688
ma non sapranno mai che esiste.

963
01:06:27,692 --> 01:06:29,853
Tutto quello che dovevo fare era trovare una stupida lama.

964
01:06:30,904 --> 01:06:31,904
E ho fallito.

965
01:06:34,908 --> 01:06:36,694
- Mi dispiace.

966
01:06:36,701 --> 01:06:40,159
Se non fossi stato così impulsivo,
potresti esserci riuscito.

967
01:06:40,163 --> 01:06:42,074
- No.

968
01:06:42,081 --> 01:06:43,662
- No, non è stata colpa tua.

969
01:06:43,666 --> 01:06:45,622
- Non capisci, Orin.

970
01:06:47,754 --> 01:06:49,494
Non ti ho riportato qui

971
01:06:49,506 --> 01:06:51,337
perché volevo aiutarti

972
01:06:51,341 --> 01:06:52,581
libera il tuo popolo.

973
01:06:55,220 --> 01:06:56,710
L'ho fatto per me.

974
01:06:57,680 --> 01:07:00,262
Perché volevo stare con te.

975
01:07:01,392 --> 01:07:02,392
Perché.

976
01:07:18,535 --> 01:07:19,445
Dove mi stai portando?

977
01:07:19,452 --> 01:07:21,363
- Lasciala andare!
-Ori!

978
01:07:26,584 --> 01:07:28,165
- Sei fortunato, serpente d'acqua.

979
01:07:28,169 --> 01:07:29,659
Ti ha colpito con la punta morbida.

980
01:07:33,758 --> 01:07:35,874
- L'attacco
la forza è pronta, zygon.

981
01:07:35,885 --> 01:07:38,797
Il radar planetario di Bordogon
le fonti sono intasate.

982
01:07:38,805 --> 01:07:41,296
I comandanti di battaglione lo sono
in attesa dei tuoi ordini.

983
01:07:41,307 --> 01:07:45,676
- Migliaia di anni fa,
su qualche pianeta oscuro,

984
01:07:45,687 --> 01:07:47,552
era un computer di scacchi primitivo

985
01:07:47,564 --> 01:07:51,853
la prima mente inorganica a battere l'uomo.

986
01:07:51,859 --> 01:07:55,443
Tra poche ore lo farò
dare scacco matto

987
01:07:55,446 --> 01:07:57,562
nell'ultimo gioco del genere gli umani

988
01:07:57,574 --> 01:07:59,485
e la loro specie giocherà mai.

989
01:08:17,844 --> 01:08:20,005
- Risparmiati le nocche, serpente d'acqua.

990
01:08:20,013 --> 01:08:21,173
Non c'è via d'uscita.

991
01:08:31,482 --> 01:08:33,143
- Stella volante!

992
01:08:33,151 --> 01:08:34,732
Ho bisogno del vostro aiuto!

993
01:08:34,736 --> 01:08:36,101
Dammi l'elsa.

994
01:08:39,198 --> 01:08:40,984
Per favore, so che puoi farcela!

995
01:08:40,992 --> 01:08:42,732
Devo avere l'elsa!

996
01:08:42,744 --> 01:08:44,860
- Con chi diavolo stai parlando?

997
01:08:44,871 --> 01:08:47,032
- Non serve l'impugnatura.

998
01:08:47,040 --> 01:08:48,871
- Sì, sì, ne ho bisogno.

999
01:08:48,875 --> 01:08:49,955
Dammi l'elsa!

1000
01:09:16,986 --> 01:09:20,353
- Squadrone d'attacco
tre, libero per bruciatura ionica.

1001
01:09:24,410 --> 01:09:26,822
- Capo squadrone
tre, tutte le navi via.

1002
01:09:28,498 --> 01:09:30,910
- Cosa c'è che non va con gli schermi?

1003
01:09:30,917 --> 01:09:33,078
- Non sono sicuro.

1004
01:09:45,556 --> 01:09:46,556
Così è stato!

1005
01:09:51,187 --> 01:09:52,187
- Grazie!

1006
01:09:54,524 --> 01:09:56,105
- Dici qualcosa?

1007
01:09:56,109 --> 01:09:58,350
Guardia, ho qualcosa per te!

1008
01:10:03,783 --> 01:10:05,319
- Che succede, serpente d'acqua?

1009
01:10:16,587 --> 01:10:18,327
- Dai!

1010
01:10:18,339 --> 01:10:20,830
- Come diavolo fai?

1011
01:10:22,093 --> 01:10:23,253
- Dobbiamo arrivare ad Aviana.

1012
01:10:23,261 --> 01:10:24,250
- Aspetta!

1013
01:10:24,262 --> 01:10:25,422
Non sai nemmeno dove sia.

1014
01:10:25,430 --> 01:10:27,796
Se vuoi uscire
di qui vivo, seguimi.

1015
01:10:30,768 --> 01:10:31,768
Dannazione!

1016
01:10:59,088 --> 01:11:00,088
Dannazione!

1017
01:11:06,929 --> 01:11:08,965
Quelli non sono mercantili di cristalli.

1018
01:11:08,973 --> 01:11:10,179
Sono navi da guerra.

1019
01:11:10,183 --> 01:11:11,218
-Eccola!

1020
01:11:14,395 --> 01:11:16,101
- E' grandioso, solo
come arriveremo a lei

1021
01:11:16,105 --> 01:11:17,766
senza farci sparare alla testa?

1022
01:11:17,774 --> 01:11:19,639
- Dovremo solo fare del nostro meglio.

1023
01:11:19,650 --> 01:11:21,606
- Cavolo, perché non ci ho pensato?

1024
01:11:35,541 --> 01:11:36,371
- Questo è l'ammiraglio Casey

1025
01:11:36,375 --> 01:11:38,036
a bordo dell'ammiraglia, signore.

1026
01:11:38,044 --> 01:11:39,955
Tutte le navi hanno ripulito l'atmosfera.

1027
01:11:39,962 --> 01:11:41,873
In attesa del tuo permesso
per unirsi alla flotta.

1028
01:11:41,881 --> 01:11:43,746
Squadrone di punta,

1029
01:11:43,758 --> 01:11:45,168
procedere con la bruciatura ionica.

1030
01:11:58,981 --> 01:11:59,936
- Dannazione!

1031
01:11:59,941 --> 01:12:00,941
Sta decollando!

1032
01:12:05,655 --> 01:12:07,646
- Tutte le navi in ​​posizione, ammiraglio.

1033
01:12:07,657 --> 01:12:09,773
Squadrone uno, autorizzato alla velocità della luce.

1034
01:12:13,996 --> 01:12:15,111
- Quando la tua flotta viene avvistata,

1035
01:12:15,122 --> 01:12:17,659
sarete tutti spazzati via dalle stelle.

1036
01:12:17,667 --> 01:12:20,659
- Per il momento il bordogon
il comando della difesa ci scopre,

1037
01:12:20,670 --> 01:12:22,877
saranno carne fumante.

1038
01:12:25,299 --> 01:12:27,836
Sicuro per l'accelerazione verso l'iperluce.

1039
01:12:31,973 --> 01:12:34,089
- Fantastico, siamo appena andati alla velocità della luce.

1040
01:12:35,476 --> 01:12:36,476
Dannazione!

1041
01:12:47,822 --> 01:12:50,063
- Cosa diavolo?
il mondo ti sta impiegando così tanto tempo?

1042
01:12:50,074 --> 01:12:51,484
Dobbiamo trovare Dagg!

1043
01:12:51,492 --> 01:12:52,652
La prossima cosa che sai,

1044
01:12:52,660 --> 01:12:54,150
metterai le tende.

1045
01:12:56,163 --> 01:12:57,163
Colpiscimi, vuoi?

1046
01:12:58,082 --> 01:12:59,082
Te lo mostrerò.

1047
01:13:11,679 --> 01:13:13,670
- Tutte le navi si stanno riducendo al livello subluce.

1048
01:13:13,681 --> 01:13:16,844
Eta a bordogon, un minuto.

1049
01:13:25,151 --> 01:13:27,767
- Tutti tranne 12 squadroni
hanno lasciato l'iperspazio, signore.

1050
01:13:27,778 --> 01:13:28,688
- Bene.

1051
01:13:28,696 --> 01:13:30,561
Metti tutti gli squadroni in attesa

1052
01:13:30,573 --> 01:13:32,404
per l'attivazione della testata.

1053
01:14:39,725 --> 01:14:41,681
- Capitano, gli scanner stanno rilevando

1054
01:14:41,686 --> 01:14:42,926
detriti dall'ammiraglia.

1055
01:14:54,407 --> 01:14:56,443
Tutti gli squadroni sono ridotti alla sub-luce.

1056
01:14:56,450 --> 01:14:58,236
Pronto per essere schierato.

1057
01:14:58,244 --> 01:14:59,654
- Armare tutte le testate.

1058
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
-Ori!

1059
01:15:13,884 --> 01:15:15,215
- Ehi, piantala!

1060
01:15:30,443 --> 01:15:31,774
- Questo è il capo squadriglia sette.

1061
01:15:31,777 --> 01:15:33,893
Richiesta urgente collegamento diretto a zygon.

1062
01:15:35,072 --> 01:15:36,357
- Questo è Zigono.

1063
01:15:36,365 --> 01:15:37,730
- Signore, abbiamo un problema.

1064
01:15:37,742 --> 01:15:38,572
L'ammiraglia sembra averlo

1065
01:15:38,576 --> 01:15:40,612
ha sganciato le sue forze di terra.

1066
01:15:40,619 --> 01:15:42,029
Richiedi istruzioni.

1067
01:15:42,038 --> 01:15:43,994
- Li hai contattati?

1068
01:15:43,998 --> 01:15:45,158
- Ci abbiamo provato, signore.

1069
01:15:45,166 --> 01:15:46,702
Non c'è risposta.

1070
01:15:46,709 --> 01:15:48,449
Tutte le comunicazioni con l'ammiraglia

1071
01:15:48,461 --> 01:15:50,076
sembrano essere stati recisi.

1072
01:15:50,087 --> 01:15:51,452
Richiedi ulteriori...

1073
01:15:59,180 --> 01:16:00,180
- L'elsa!

1074
01:16:05,144 --> 01:16:06,144
NO!

1075
01:16:07,646 --> 01:16:08,646
Non può essere!

1076
01:16:10,191 --> 01:16:12,352
Squadroni d'attacco due e tre,

1077
01:16:13,402 --> 01:16:14,812
distruggi l'ammiraglia!

1078
01:16:16,822 --> 01:16:19,234
- Tutti gli altri squadroni
procedere verso l'area di destinazione

1079
01:16:19,241 --> 01:16:21,106
e lanciare missili manualmente.

1080
01:16:21,118 --> 01:16:22,699
- Dagg, fai qualcosa!

1081
01:16:22,703 --> 01:16:24,193
Dobbiamo salvare Bordogon!

1082
01:16:25,039 --> 01:16:25,869
- Buona idea.

1083
01:16:25,873 --> 01:16:26,953
E mentre lo faccio,

1084
01:16:26,957 --> 01:16:28,697
vai su quei controlli delle armi.

1085
01:16:36,801 --> 01:16:38,587
- Non lo faremo mai
trova qualcosa che possa aiutare Dagg

1086
01:16:38,594 --> 01:16:40,880
se continui a giocare
nascondino quaggiù.

1087
01:16:40,888 --> 01:16:42,424
- Non faremo affatto il toga-Togo

1088
01:16:42,431 --> 01:16:44,046
se ci vedono, scemo.

1089
01:16:45,392 --> 01:16:47,599
- Uh oh, siamo stati individuati.

1090
01:16:47,603 --> 01:16:48,809
- Che cosa?

1091
01:16:48,813 --> 01:16:53,773
Oh no!

1092
01:17:24,640 --> 01:17:26,176
- Arthur, avvertiti!

1093
01:17:27,351 --> 01:17:28,466
- È dannazione!

1094
01:17:28,477 --> 01:17:30,809
- Tirati su, tirati su!

1095
01:17:49,331 --> 01:17:50,992
- Nel caso te ne fossi dimenticato,

1096
01:17:51,000 --> 01:17:53,742
il mondo di qualcuno sta per esplodere.

1097
01:17:58,132 --> 01:17:59,132
Spaventoso.

1098
01:18:00,885 --> 01:18:02,216
Nessun manuale operativo.

1099
01:18:03,345 --> 01:18:06,712
- Tutti gli squadroni sono ora presenti
posizione sopra le zone target.

1100
01:18:06,724 --> 01:18:07,839
- Distribuire i missili.

1101
01:18:12,980 --> 01:18:13,810
- Devo passare

1102
01:18:13,814 --> 01:18:15,145
al computer di destinazione principale.

1103
01:18:16,108 --> 01:18:17,348
In qualche modo, devo esplodere

1104
01:18:17,359 --> 01:18:19,270
quei missili prima che vengano lanciati.

1105
01:18:19,278 --> 01:18:20,643
- Squadrone sedici a rapporto.

1106
01:18:20,654 --> 01:18:21,985
Tutti i missili pronti.

1107
01:18:21,989 --> 01:18:23,445
Testate da braccio.

1108
01:18:23,449 --> 01:18:24,449
- Dagg.

1109
01:18:26,535 --> 01:18:28,571
- Testate armate e pronte.

1110
01:18:28,579 --> 01:18:30,194
- Stanno partendo!
- Dannazione!

1111
01:18:34,835 --> 01:18:36,746
- Dagagq, sta cercando di aiutarci di nuovo!

1112
01:18:43,260 --> 01:18:45,421
(Segnale acustico_

1113
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
- la flotta!

1114
01:19:16,543 --> 01:19:17,874
Non c'è più!

1115
01:19:17,878 --> 01:19:19,209
- Chiama le nostre forze dal Raya

1116
01:19:19,213 --> 01:19:21,044
e sistemi orbinotici.

1117
01:19:21,048 --> 01:19:22,538
- Non ci raggiungeranno mai in tempo.

1118
01:19:22,549 --> 01:19:24,005
Dobbiamo evacuare.

1119
01:19:24,009 --> 01:19:25,340
- No.

1120
01:19:25,344 --> 01:19:27,551
Verrà a prendermi la prossima volta.

1121
01:19:29,348 --> 01:19:31,134
Ma sarò pronto per lui.

1122
01:19:32,268 --> 01:19:34,350
- Traccia una rotta per Novaluna.

1123
01:19:34,353 --> 01:19:35,353
-No!

1124
01:19:36,438 --> 01:19:37,803
Torneremo a Trinia.

1125
01:19:39,692 --> 01:19:41,148
- Abbiamo appena distrutto un'intera flotta,

1126
01:19:41,151 --> 01:19:42,857
ma non sto sfidando la fortuna, ragazzo.

1127
01:19:42,861 --> 01:19:44,101
- Aspetta, amico.

1128
01:19:44,113 --> 01:19:45,148
Se non fosse stato per Orin,

1129
01:19:45,155 --> 01:19:47,271
probabilmente a quest'ora saremmo morti.

1130
01:19:47,283 --> 01:19:49,490
Non possiamo abbandonarlo
quando ha bisogno del nostro aiuto.

1131
01:19:53,414 --> 01:19:54,414
- Dannazione!

1132
01:20:03,924 --> 01:20:05,380
- Vedi, te l'ho detto.

1133
01:20:05,384 --> 01:20:06,715
Non c'è nessuno a casa.

1134
01:20:06,719 --> 01:20:08,584
Possiamo anche tornare indietro.

1135
01:20:08,595 --> 01:20:10,426
- L'avevi promesso!

1136
01:20:10,431 --> 01:20:12,217
- Tieni la maglietta addosso, ragazzo.

1137
01:20:12,224 --> 01:20:13,634
Sono a casa, va bene.

1138
01:20:23,986 --> 01:20:26,318
- Tutte le porte
da questa parte sono chiusi!

1139
01:20:33,620 --> 01:20:37,408
- Silice, hanno una
porta sul retro di questo locale?

1140
01:20:37,416 --> 01:20:38,952
- Credo che ci sia una presa d'aria

1141
01:20:38,959 --> 01:20:40,119
nella zona di lavorazione.

1142
01:20:47,134 --> 01:20:48,795
- Qual è lo sfiato?

1143
01:20:48,802 --> 01:20:50,417
- Speriamo che sia quello aperto.

1144
01:20:51,638 --> 01:20:54,721
- Dagg, aspetto qui.

1145
01:20:54,725 --> 01:20:57,182
- Porta qui il tuo sedere!

1146
01:20:57,186 --> 01:21:00,770
- Lo so
me ne pentirò.

1147
01:21:14,828 --> 01:21:16,944
Cos'è quel rumore?

1148
01:21:16,955 --> 01:21:18,786
- Non siamo nella presa d'aria.

1149
01:21:18,791 --> 01:21:19,906
- Che cosa?

1150
01:21:19,917 --> 01:21:22,329
- Dagg, siamo in un tubo di scarico di cristallo.

1151
01:21:22,336 --> 01:21:23,576
- Oh, fantastico!

1152
01:21:30,719 --> 01:21:31,799
- Sta guadagnando terreno!

1153
01:21:31,804 --> 01:21:34,090
- Sembra
la fine del tunnel.

1154
01:21:34,098 --> 01:21:35,304
- Passerella!

1155
01:21:47,277 --> 01:21:49,359
- Kha-Khan, sei mio.

1156
01:21:56,662 --> 01:21:57,492
- Dannazione!

1157
01:21:57,496 --> 01:21:58,861
Un raggio traente ci ha puntato.

1158
01:22:00,124 --> 01:22:02,365
Arthur, hai qualche idea?

1159
01:22:02,376 --> 01:22:03,866
- Dagg è nei guai!

1160
01:22:03,877 --> 01:22:05,117
- Non riesco a liberarmi!

1161
01:22:07,798 --> 01:22:09,789
- Abbiamo quasi finito!

1162
01:22:09,800 --> 01:22:14,794
- Dagg, dobbiamo salvarlo!

1163
01:22:21,186 --> 01:22:22,517
- Ehi!

1164
01:22:27,317 --> 01:22:28,147
Ora l'hai fatto!

1165
01:22:28,152 --> 01:22:29,938
Saremo sicuramente ferraglia!

1166
01:22:29,945 --> 01:22:31,060
- Ce l'abbiamo fatta!

1167
01:22:31,947 --> 01:22:33,733
- Cos'è successo ad Arthur?

1168
01:22:33,740 --> 01:22:36,447
- Non preoccuparti
quello adesso, serpente d'acqua.

1169
01:22:36,452 --> 01:22:37,612
Preoccupati per il nostro ospite.

1170
01:22:39,913 --> 01:22:41,198
Non ne siamo ancora fuori.

1171
01:22:46,462 --> 01:22:48,748
Vedi se riesci a individuare a
fino alle miniere.

1172
01:22:50,549 --> 01:22:51,379
Dannazione!

1173
01:22:51,383 --> 01:22:53,044
Guarda tutti i cristalli laggiù!

1174
01:22:53,051 --> 01:22:54,712
Questa piccola avventura potrebbe avere successo

1175
01:22:54,720 --> 01:22:56,506
essere molto redditizio.

1176
01:22:57,389 --> 01:22:58,219
- Aspetto!

1177
01:22:58,223 --> 01:22:59,759
C'è l'ascensore della miniera.

1178
01:23:01,602 --> 01:23:03,092
- Mi dispiace, ragazzo, dovrai prendere

1179
01:23:03,103 --> 01:23:04,684
un controllo della pioggia sulle miniere.

1180
01:23:10,027 --> 01:23:15,021
Salendo!

1181
01:23:18,452 --> 01:23:20,158
- Suono di avviso completo.

1182
01:23:20,162 --> 01:23:21,447
Tutte le unità attaccano!

1183
01:23:22,498 --> 01:23:24,284
- Tutti i robot
ai tuoi posti di comando.

1184
01:23:24,291 --> 01:23:25,701
Questa non è un'esercitazione.

1185
01:23:27,044 --> 01:23:30,127
Tutti i robot ai vostri posti di comando.

1186
01:23:30,130 --> 01:23:31,870
- Squadroni alle tue stazioni di battaglia.

1187
01:23:31,882 --> 01:23:36,876
Questa non è un'esercitazione.

1188
01:23:37,930 --> 01:23:39,261
- Aspettare!

1189
01:23:39,264 --> 01:23:40,424
Abbiamo compagnia.

1190
01:23:47,022 --> 01:23:48,307
- E adesso?

1191
01:23:48,315 --> 01:23:50,271
-Non vuoi saperlo.

1192
01:23:52,319 --> 01:23:55,277
- Proprio come ai vecchi tempi, eh, serpente d'acqua?

1193
01:24:10,254 --> 01:24:13,496
Quel Cannon mi sta facendo venire il mal di testa.

1194
01:24:13,507 --> 01:24:14,997
Tiriamolo fuori.

1195
01:24:25,227 --> 01:24:28,719
- Zygon, non abbiamo abbastanza potenza di fuoco.

1196
01:24:28,730 --> 01:24:29,890
Dobbiamo evacuare.

1197
01:24:29,898 --> 01:24:31,934
- Torna al tuo posto!

1198
01:24:56,800 --> 01:24:58,256
- Santo cielo!

1199
01:25:02,514 --> 01:25:07,508
Siamo stati liberati!
- Presto, Artù!

1200
01:25:08,979 --> 01:25:09,809
Oh no!

1201
01:25:09,813 --> 01:25:11,474
Stanno sparando a Dagg!

1202
01:25:11,481 --> 01:25:13,597
Guardati le spalle!

1203
01:25:13,609 --> 01:25:15,440
- Silice, Artù!

1204
01:25:15,444 --> 01:25:16,775
Cosa ti ha trattenuto?

1205
01:25:16,778 --> 01:25:18,518
- Stai bene?

1206
01:25:18,530 --> 01:25:19,986
- Ma non lo siamo.

1207
01:25:19,990 --> 01:25:21,696
- Mantieni il tuo scudo di forza.

1208
01:25:21,700 --> 01:25:23,486
- Ahi, buon suggerimento.

1209
01:25:28,749 --> 01:25:31,786
- A tutti i combattenti, interrompete l'attacco laser.

1210
01:25:31,793 --> 01:25:34,535
Imposta i motori ionici per il massimo sovraccarico

1211
01:25:34,546 --> 01:25:36,662
e sperona l'ammiraglia!

1212
01:25:40,636 --> 01:25:42,342
- Hanno smesso di sparare!

1213
01:25:49,519 --> 01:25:50,804
- Cavolo!

1214
01:25:50,812 --> 01:25:53,224
- Dagg sta andando giù!

1215
01:26:17,214 --> 01:26:19,705
- Aviana, stai bene?

1216
01:26:19,716 --> 01:26:20,716
- Credo di si.

1217
01:26:22,219 --> 01:26:23,334
- Non riesco ad alzarmi.

1218
01:26:26,890 --> 01:26:28,881
- La tua gamba dev'essere rotta.

1219
01:26:28,892 --> 01:26:30,803
- Oh, no, cavolo!

1220
01:26:30,811 --> 01:26:32,301
Presto, Artù!

1221
01:26:32,312 --> 01:26:34,894
- Ci stanno sparando.

1222
01:26:43,448 --> 01:26:46,064
- Oh, cavolo, sei ferito!

1223
01:26:46,076 --> 01:26:46,906
Dagg.

1224
01:26:46,910 --> 01:26:48,150
- La gamba è rotta.

1225
01:26:48,161 --> 01:26:49,321
Ma vivrò.

1226
01:26:50,205 --> 01:26:52,662
- Adesso devo andare a liberare la mia gente.

1227
01:26:53,667 --> 01:26:54,656
- Verrò con te.

1228
01:26:54,668 --> 01:26:56,909
- No, è troppo pericoloso.

1229
01:26:56,920 --> 01:26:57,750
- Ma...

1230
01:26:57,754 --> 01:26:58,743
- No.

1231
01:26:58,755 --> 01:27:00,620
Devi stare con Dagg.

1232
01:27:00,632 --> 01:27:01,917
- Stai attento, Orin!

1233
01:27:03,385 --> 01:27:05,376
Non voglio perderti.

1234
01:27:05,387 --> 01:27:06,843
- Tornerò.

1235
01:27:06,847 --> 01:27:07,677
- Affrettarsi!

1236
01:27:07,681 --> 01:27:09,091
Siamo seduti come delle anatre qui fuori!

1237
01:27:09,099 --> 01:27:11,135
- Prenditi cura di lei, amico.

1238
01:27:11,143 --> 01:27:12,143
- Certo, ragazzo.

1239
01:27:14,563 --> 01:27:15,598
- Lo sapevo!

1240
01:27:16,606 --> 01:27:18,642
- Sta bene, sbrighiamoci!

1241
01:27:21,653 --> 01:27:22,813
- Non può essere!

1242
01:27:25,157 --> 01:27:26,818
- Affrettarsi!

1243
01:27:29,369 --> 01:27:30,700
-Zygon!

1244
01:27:30,704 --> 01:27:32,945
-Aviana, torna indietro!

1245
01:27:36,585 --> 01:27:37,745
-Zygon!

1246
01:27:37,753 --> 01:27:38,583
Zigon!

1247
01:27:38,587 --> 01:27:39,587
Zigon!

1248
01:27:53,018 --> 01:27:54,018
- Ori?

1249
01:27:57,314 --> 01:27:58,394
- Ori, Ori!

1250
01:27:59,357 --> 01:28:01,188
Sapevo che sarebbe tornato!

1251
01:28:06,031 --> 01:28:08,272
- Da quando ricordo,

1252
01:28:08,283 --> 01:28:10,069
ci sono state delle voci

1253
01:28:10,076 --> 01:28:13,068
voci che ci fosse un altro mondo,

1254
01:28:13,079 --> 01:28:14,569
che molto tempo fa c'era di più

1255
01:28:14,581 --> 01:28:16,697
oltre al semplice mondo mio.

1256
01:28:16,708 --> 01:28:18,699
Alcuni dicevano che era un paradiso,

1257
01:28:18,710 --> 01:28:21,622
un paradiso oltre ogni immaginazione.

1258
01:28:21,630 --> 01:28:23,712
Altri dicevano che era un inferno,

1259
01:28:23,715 --> 01:28:26,627
molto peggio del mondo che conosciamo adesso.

1260
01:28:26,635 --> 01:28:30,628
Ma un vecchio vide il
verità oltre la spada

1261
01:28:30,639 --> 01:28:32,800
e ha dato la sua vita perché io potessi farlo

1262
01:28:32,808 --> 01:28:34,844
protendersi oltre queste caverne,

1263
01:28:34,851 --> 01:28:37,843
raggiungere il mondo più grande sopra.

1264
01:28:37,854 --> 01:28:39,594
Ebbene, ho raggiunto

1265
01:28:39,606 --> 01:28:41,722
e ho toccato le stelle.

1266
01:28:41,733 --> 01:28:43,223
- Non ascoltarlo.

1267
01:28:43,235 --> 01:28:46,398
Zygon ha messo in guardia da questi falsi salvatori.

1268
01:28:46,404 --> 01:28:47,439
- Ha ragione!

1269
01:28:47,447 --> 01:28:50,985
Credere a questo sciocco lo farà
portano solo disastri!

1270
01:28:50,992 --> 01:28:53,779
- Zygon è il tuo schiavista.

1271
01:28:53,787 --> 01:28:56,199
Dice quello che vuole farti credere.

1272
01:28:58,542 --> 01:29:00,123
- Il ragazzo ha ragione.

1273
01:29:01,336 --> 01:29:02,371
-Zygon!

1274
01:29:02,379 --> 01:29:05,041
- Dico quello che voglio farti credere,

1275
01:29:05,048 --> 01:29:09,166
perché voglio che tu creda alla verità.

1276
01:29:09,177 --> 01:29:10,041
-Zygon!

1277
01:29:10,053 --> 01:29:10,883
Zigon!

1278
01:29:10,887 --> 01:29:11,717
Zigon!

1279
01:29:11,721 --> 01:29:13,302
- Bugiardo!

1280
01:29:27,070 --> 01:29:28,401
-Ori!

1281
01:29:31,825 --> 01:29:33,565
- Dammi l'elsa, kha-Khan,

1282
01:29:33,577 --> 01:29:36,159
oppure morirà come l'altra.

1283
01:30:17,871 --> 01:30:18,871
- Aspetto!

1284
01:30:24,586 --> 01:30:26,702
- Prendimi, prendimi l'elsa!

1285
01:30:27,714 --> 01:30:31,206
- Non ti serve l'elsa, Orin.

1286
01:30:31,217 --> 01:30:33,208
Non c'è mai stata una lama.

1287
01:30:39,392 --> 01:30:42,976
- Questa volta hai perso
per sempre, kha-Khan.

1288
01:30:48,818 --> 01:30:49,818
Lasciarsi andare!

1289
01:31:14,594 --> 01:31:15,594
Ma.

1290
01:31:16,596 --> 01:31:17,961
Come?

1291
01:31:17,973 --> 01:31:19,929
- Avevi ragione, Zygon.

1292
01:31:19,933 --> 01:31:22,345
Conoscevo il segreto
della lama da sempre,

1293
01:31:22,352 --> 01:31:24,684
solo che era così semplice,
Non riuscivo nemmeno a vederlo.

1294
01:31:26,523 --> 01:31:28,104
- No.

1295
01:31:28,108 --> 01:31:29,108
Stai indietro!

1296
01:31:45,750 --> 01:31:48,708
- Prendi le guardie!
- Dai!

1297
01:31:48,712 --> 01:31:49,712
Dai!

1298
01:32:16,614 --> 01:32:18,946
Spargi la voce in tutto Mineworld.

1299
01:32:18,950 --> 01:32:19,950
Siamo liberi!

1300
01:32:26,916 --> 01:32:28,031
- Non preoccuparti, amico.

1301
01:32:28,043 --> 01:32:29,032
Lo sistemerò per te.

1302
01:32:29,044 --> 01:32:30,784
- Se non lo uccidi prima.

1303
01:32:30,795 --> 01:32:34,162
Dagg, vuoi che prenda il mio posto?

1304
01:32:34,174 --> 01:32:35,710
- Rilassati, Arthur.

1305
01:32:35,717 --> 01:32:36,672
Ne tirerò fuori tutto.

1306
01:32:36,676 --> 01:32:38,257
- Va tutto bene, silice.

1307
01:32:38,261 --> 01:32:41,799
Posso prenderlo da qui.

1308
01:32:41,806 --> 01:32:42,966
Silice!

1309
01:32:42,974 --> 01:32:44,839
- Vacci piano.

1310
01:32:44,851 --> 01:32:46,136
Adesso ho quel brivido!

1311
01:32:47,979 --> 01:32:51,346
- Silice, no, non nei cristalli!

1312
01:32:51,357 --> 01:32:52,813
Dannazione!

1313
01:32:52,817 --> 01:32:55,149
- Cosa ho fatto?

1314
01:33:44,619 --> 01:33:46,280
- Stai indietro!

1315
01:34:26,286 --> 01:34:27,286
Seguimi!

1316
01:34:38,423 --> 01:34:39,458
- Ce l'ha fatta!

1317
01:34:39,465 --> 01:34:42,332
Il serpente d'acqua li ha tirati fuori!

1318
01:34:42,343 --> 01:34:45,176
- Evviva, evviva, evviva!

1319
01:34:46,181 --> 01:34:48,012
- Oh, cavolo, mi dispiace.

1320
01:35:00,862 --> 01:35:02,853
- Che aspetto ha, Orin?

1321
01:35:02,864 --> 01:35:03,864
Dimmi!

1322
01:35:37,732 --> 01:35:39,893
Posso vedere di nuovo!

1323
01:35:39,901 --> 01:35:40,901
Posso vedere!

1324
01:35:41,903 --> 01:35:42,903
Posso vedere!

1325
01:36:22,735 --> 01:36:26,398
- Hai fatto un lavoro ammirevole, giovane Orin.

1326
01:36:26,406 --> 01:36:29,113
Ti diamo il benvenuto come membro onorato

1327
01:36:29,117 --> 01:36:30,402
del kha-Khan.

1328
01:36:32,620 --> 01:36:36,033
Sei libero di lasciare la tua forma umana

1329
01:36:36,040 --> 01:36:37,325
e vieni con noi.

1330
01:36:39,502 --> 01:36:40,502
- Non ancora.

1331
01:36:41,671 --> 01:36:44,128
Vorrei allungare il mio
gambe per qualche decennio.

1332
01:36:48,177 --> 01:36:49,713
- La scelta è tua.


